一将功成万骨枯
yī jiàng gōng chéng wàn gǔ kū
успех генерала стоит многих жизней, успех одного лежит через жертвы многих.
слава генерала строится на погибших солдатах
yī jiàng gōng chéng wàn gǔ kū
What millions died that Caesar might be great!; A general builds his success on ten thousand bleaching bones.; It's the blood of the rank and file that has won the general's promotion.; One general achieves renown over the dead bodies of 10000 soldiers.; The achievement of a general cost many lives.; The many must labour for the one.yī jiàng gōng chéng wàn gǔ kū
1) a single general's reputation is made out of 10,000 corpses
2) The many must labor for the one.
примеры:
一将成功,万骨枯
один полководец успех одержал — сохнут кости десятков тысяч
这种染料冒着不祥的烟尘，它会将一切都染成枯骨的颜色。
Недвусмысленно дымящийся краситель выбелит все, как время выбеливает кости.
пословный:
| 一 | 将 | 功成 | 成万 |
1) один; единица; первый
2) целый; весь
3) как только
4) одинаковый
5) служит для выражения кратковременности действия
|
2) =把, грамм. не переводится |
1) more than ten thousand
2) tens of thousands
|
| 骨 | 枯 | ||
I сущ.
1) кость; костяной, костный; как кость (обр. в знач.: прямой, твёрдый, непреклонный)
2) костяк, скелет; остов; основа, суть 3) сущность; характер (особенно: твёрдый); качество
4) кости, останки, прах; тело
5) * облик, внешность; телосложение
II собств.
Гу (фамилия)
III словообр.
в медицинских терминах остео-, осте-, оссе-
|
I прил. /наречие
1) высохший на корню; увядший; пожухлый; пересохший, иссякший
2) хилый, худосочный; измождённый; парализованный; больной (см. 枯形) 3) голый, мёртвый; запущенный, покинутый
4) безучастный, незаинтересованный
II гл.
1) высохнуть, пересохнуть; иссякнуть
2) * выставить напоказ (тело казнённого)
III сущ.
1) высохшее на корню дерево; сухостой
2) кит. мед. паралич
3) зап. диал. жмыхи
4) устар. восемьдесят (прописью, вм. 八十)
|