一小块布…应该是从衣服上扯下来的…勾在了草丛上。

Ткань... Возможно, часть платья... Она зацепилась за кусты.

<格罗菲尔德将密码表与石板小心地包裹在了一块布中。>

<Глоренфелд заворачивает шифр и таблички в потрепанный платок.>

отрез материи

一块布。

Обрывок ткани.

把一块布染成蓝色

dye a piece of cloth blue

挑着一块布当旗子

поднять на шесте лоскут холста в качестве флага

哧的一声撕下一块布来

rip off a piece of cloth with a sharp tearing sound

很小的一小块

капельный кусочек

一小块土地

клок земли

咬下一小块李子

надкусить сливу

红方块А; 苦役犯的标志(犯人背上缝的一块红色或黄色方块布)

бубновый туз

一小块萌发的种子

a small portion of the germinating

把苹果咬下一小块来

надкусить яблоко

我只能看见一小块天空

я вижу только кусок неба

只要一块小石子，我们就都完蛋了。

Один камешек — и нам конец.

“呃……”他取下眼镜，掏出一块布——停了一会儿——然后又把眼镜戴了回去。

«Ох... — Он снимает очки и достает платок... но потом вдруг передумывает и снова надевает очки.

直升飞机降落在一小块圆形的水泥地上。

Вертолёт сел на бетонный пятачок.

<你在残余的凝胶中发现了一小块骨头。

<В студенистых останках слизня вы нашли маленький скелет.

有点痛——大概是一块小骨头断裂了——但是刚好就证明了这一点。

Агония в миниатюре! Возможно, переломал какие-нибудь мелкие косточки, но правоту свою доказал.

真是幸运，你成功挖到了一块超大的白金，而不是几块小的。

Исключительно по воле случая вам удается добыть необычайно крупный осколок платиновой руды вместо нескольких маленьких.

是的，这些都是纤维内存。那时候的线路都排布在玻璃内部，所谓的纤维内存就是一块块内嵌着电子神经系统的玻璃板。

Да. Узловые блоки памяти. С тех времен, когда провода изготавливались с использованием стекла. Пластины с вживленной нервной системой.