裱一张画儿

наклеить картину (на ткань, на картон)

一张纸叠三摺[儿]

сложить лист бумаги втрое

画儿下托着一张薄纸

под картину подложен тонкий лист бумаги

桌上的银框中有一张她儿子的相片。

In a silver frame on the table there is a photograph of her son.

那孩子毫不慌张一把抓住了摔下的婴儿。

The child showed great presence of mind by grabbing the falling baby.

我们看见那儿有一张大床，上方有一个丝绸顶篷。

There we saw a large bed with a silk canopy over it.

小院里孩子们在嬉戏,一张张笑脸像是盛开的花儿一般。

В дворике играют дети, их сияющие лица похожи на распустившиеся цветы.

有人在上面匆忙画了一张婴儿床，似乎是小孩的作品。

Лист с поспешно нарисованной кроваткой. Похоже, это детский рисунок.

有那么一会儿，她的脸从你的角膜上消失了。只留下一张银色的底片。

На какую-то секунду ты перестаешь видеть ее лицо. Остается лишь его серебристый отпечаток.

威慑（此生物只能被两个或更多生物阻挡。）弃一张牌，牺牲无礼稚儿：抓一张牌。

Угроза (Это существо не может быть заблокировано менее чем двумя существами.) Сбросьте карту, пожертвуйте Надменного Новообращенного: возьмите карту.

哦，是的。这是真正的黑暗。这不是死亡，或者战争，或者猥亵儿童。真正的黑暗长着一张爱情的脸庞。第一次死亡是在心里的，哈里。

О, да. Это и есть настоящая тьма. Не смерть, не война, не насилие над детьми. У настоящей тьмы лицо любви. Первая смерть случается в сердце, Гарри.

你举着一张羊皮纸靠近火光，手指指向某个地方。就是那儿，在那儿可以找到阿纳瑟玛之刃。

Вы подносите к свету лист пергамента и тычете в него пальцем. Вот здесь. Здесь вы найдете Анафему.

拿那张牌去找维莫·维瓦尔第打一局试试。如果你运气够好，没准儿能从他手中赢到一张独特的牌。

Сразу можешь ее обкатать на Виме Вивальди. Если все хорошо получится, может, и у него что отожмешь.

沃格拉夫交给贾涵一小包糖和一张纸条：“把这个吃掉，没准下次你嘴巴就能甜点儿了。”

Вольграфф передает Джаану мешочек сахара и записку: "Съешь, может, хоть кислая мина с лица сойдет".

我并不希望从暗影里出来，但我绝无恶意。我来这儿自有我的秘密任务，我只需要一张床和一个温暖的地方过夜。

Я не хочу выходить из тени – но и не желаю тебе зла. Зачем я пришла сюда – только мое дело. Мне просто нужно было где-то переночевать.

头儿！你猜怎么着？！我们刚到这里时，我订购了一张更大的新绘图纸，现在终于到货了。你知道更大的绘图纸意味着什么吗？

Босс! Прикинь! Наконец-то пришла чертежная бумага большего размера, которую я заказал, как только мы сюда прибыли. Знаешь, что это значит?

餐厅经理不解地盯着你。“你一定是在开玩笑吧？你到这儿来，搞砸了一切——现在想用一张兑奖支票付钱？”

Управляющий кафетерием ошалело смотрит на тебя. «Вы же шутите, правда? Вы приезжаете в мой отель, всё тут разносите — а теперь хотите расплатиться рекламным чеком?»

不过，我还有什么资格评判呢，嗯？嗨呀，我只是很高兴，在被审判之锤囚禁在这儿这么长时间之后，还能看到一张友好的面孔...

Но кто я такой, чтобы судить? Я просто рад видеть дружеское лицо – после всего того времени, что я пробыл пленником Кувалды...

一张脸进入你的视野，接着又消失不见了，她把她朋友的身份隐藏得很好，你无法从她那儿得知...可是！你看到了一个曾经见过的人，不是他，而是她...

~Лицо то появляется у вас перед глазами, то вновь пропадает. Она хорошо запрятала память о своем друге, у вас не получается добраться до нее... но вот оно! Это уже знакомый вам образ, не "он", а "она"..."

杰洛特追赶着席儿‧坦沙维耶，他尽可能地快跑。他能在脑中听见女术士的声音，她说得越多，他便越想逮到她。然而，席儿手上还有一张王牌－巨龙。

Геральт что было сил бежал за Шеалой де Тансервилль. В голове его звучали слова чародейки, и чем больше она говорила, тем сильней ему хотелось до нее добраться. Но у Шеалы был еще один козырь. Дракон.

城里清道夫想要清扫掉所有鞭炮、吹泡泡的和挥棒子的。神圣吹笛者接到一张秘密的采购清单，不知道打哪儿来的，我们怀疑打火兄弟与追疣者脱不了干系。

Городской совет собирается прижать всех шарлатанов, фокусников и прочих любителей махать палочкой. Святоша уже получил тайный список покупок, от кого - не известно. Подозреваем огнеебов и охотников.

贱婊子养的梅毒儿子！头一张为亚提姆斯坦教授准备的地图在我打昆特牌时输掉了，现在只能回到驼背山丘墓穴附近的基地从头再来。我会把发现的地点标在这张地图上。

Чума, сифилис и гонорея! Я проиграл в гвинт первую карту, которую приготовил для профессора Атимштейна! Теперь надо возвращаться в базовый лагерь у Кривоуховых холмов и начинать все сначала. А пока что обозначаю на карте новые пункты.