张
zhāng
I
гл. А
1) натягивать, стягивать; напрягать, сжимать
张弧 натягивать лук
张琴 натягивать струны на цине
张拳 сжимать кулаки
2) раскидывать, разбивать [шатёр]; развёртывать, расстилать; раскрывать
翕张 закрывать и снова открывать
夜在张它的网罗了 ночь раскинула свои покровы (букв.: сети)
张开手, 我瞧瞧 раскрой-ка руку, я посмотрю [что у тебя там]
张牙 обнажить клыки
张目 широко раскрыть глаза
3) расширять, растягивать; развивать, распространять (что-л.); поднимать вес (чей-л.)
开张其说 развивать свои установки (свою теорию)
张其义 распространять свои принципы
欲张公室 я желаю поднять вес (авторитет) Вашего дома
4) расставлять, ставить; устанавливать; размещать
张羽旗 водрузить бунчук
张我三军 разместить (расположить) три наших войска (корпуса, армии)
5) организовывать, устраивать, начинать; открывать (лавку, новое предприятие), ставить (дело)
张宴 устраивать банкет
新张 открывать (предприятие), устраивать официальное (торжественное) открытие (дела)
6) извлекать, издавать (звук)
张声 подавать голос, издавать звук
7) ловить (напр. в силки, сети)
有双鸟飞来, 举罗张之 прилетела пара птиц, поймай их сеткой
8) диал. навестить, посетить, повидать
张姐姐 повидать старшую сестру; навестить вас, сестрица
гл. Б
1) натягиваться, напрягаться; обостряться
形势紧张 положение резко обострилось
2) резко противопоставляться, быть противопоставленным одно другому
远近乖张 далёкое и близкое резко противопоставлены (напр. в историческом сочинении)
3) вглядываться вдаль, озираться, всматриваться
东张西望 вглядываться на восток, озираться на запад; озираться вокруг
4) развиваться, увеличиваться, вырастать
军威必张 авторитет (влияние, мощь) нашей армии непременно вырастет
5) возвеличиваться, входить в силу; пускать пыль в глаза
随张, 必弃小国 если княжество Суй возвеличится, оно непременно отвергнет малые княжества
6) zhàng раздуваться, вспучиваться; вздуваться, пухнуть
腹张 брюхо вспучило
II прил. *
широкий, мощный, могучий
四牡奕奕, 孔修且张 мощны четыре жеребца, рослы очень и могучи...
III сущ. /счётное слово
1) лист [бумаги] (также счётное слово для предметов с широкой открытой поверхностью, а также раскрывающихся или растягивающихся предметов)
张数 число листов [бумаги]
两张纸 два листа бумаги
一张棹子 один стол
一张嘴 одни уста, один рот
一张弓 один лук для стрельбы
2) счётное слово для лиц, амплуа
刘德华现在能变六张脸 Ли Дэхуа может сменить 6 амплуа
3) вновь открываемая лавка (предприятие, дело)
打开了张, 买卖还不错 открыли лавку, торговля идёт неплохо
4) вм. 帐 (полог; шатёр)
IV собств.
1) кит. астр. Чжан, «Лист» (26-е из 28 зодиакальных созвездий; 5-е из 7 созвездий южного сектора неба 朱鸟, состоит из 6 звёзд созвездия Гидра); см. 张宿
2) Чжан (фамилия, одна из самых распространённых, часто служит для обозначения какого-то лица:) 张公 г-н Чжан, г-н N
3) Чан, Чжан, Тян (корейская фамилия)
4) сокр. от 张衡 (Чжан Хэн)
如粲之初征、登楼、槐赋、征思，干之玄猿、漏卮、圆扇、橘赋，虽张、蔡不过也。（《文选．曹丕．典论论文》） Например, с [произведениями] "Первый военный поход", "Восхождение на башню", "Ода софоре", "Мысли в военном походе" [Ван] Цаня (см. 王粲) и "Чёрная обезьяна", "Протекающий кубок", "Круглый веер", "Ода мандарину" [Сюй] Ганя (см. 徐干) не сравнятся даже Чжан [Хэн] (см. 张衡) и Цай [Юн] (см. 蔡邕). ("Литературный изборник. Цао Пи. Рассуждения о классическом")
5) геогр. (сокр. вм. 张家口) город Чжанцзякоу (Калган)
张绥铁路 железная дорога Калган-Гуйсуй
张库铁路 Калган-Улан-Баторская железная дорога
zhāng
= 張
1) раскрывать; открывать
张嘴 [zhāng zuĭ] - раскрыть рот
2) развёртывать; растягивать
张网 [zhāng wăng] - раскинуть сети
3) тк. в соч. преувеличивать; раздувать
4) тк. в соч. смотреть; глядеть
5) сч. сл. для листов, столов, кроватей и т.п.
两张纸 [liăngzhāng zhĭ] - два листа бумаги
张桌子 [yīzhāng zhuōzi] - один стол
zhāng
stretch, extend, expand; sheetzhāng
① 使合拢的东西分开或使紧缩的东西放开：张嘴 | 张翅膀儿 | 张弓射箭 | 一张一驰。
② 陈设；铺排：张灯结彩 | 大张筵席。
③ 扩大；夸张：虚张声势。
④ 看；望：东张西望。
⑤ 商店开业：新张 | 开张。
⑥ 量词。
a>用于纸、皮子等：一张纸 | 两张画 | 十张皮子 | 三张铁板。
b>用于床、桌子等：一张床 | 四张桌子 | 七张犁。
c>用于嘴、脸：两张嘴 | 一张脸。
d>用于弓：一张弓。
⑦ 二十八宿之一。
⑧ 姓。
I
III
V
張
zhāng
(1) (形声。 从弓, 长声。 本义: 把弦安在弓上)
(2) 同本义 [draw; string]。 与"弛"相对
张, 施弓弦也。 --《说文》
一张一弛。 --《礼记·杂记》
鲁琴张字子开。 --《左传·昭公二十年》
良弓难张, 然可以及高入深。 --《墨子·亲士》
天之道其犹张弓与?高者抑之, 下者举之。 --《老子》
既张我弓, 既挟我矢。 --《诗·小雅·吉日》
(3) 又如: 张满(张弓使满)。 又指紧弦, 拉紧乐器上的弦
黄金杆拨紫檀槽, 弦索新张调更高。 --唐·张籍《宫词》
(4) 又如: 张瑟(调整瑟上的弦); 张弦(安上琴弦; 绷紧琴弦)
(5) 开弓; 拉弓弦 [draw back]
更张空弦。 --汉·司马迁《报任安书》
(6) 又如: 张弓设箭(拉弓射箭。 比喻使用武力); 张弓(拉弓; 弦拉紧的弓)
(7) 张开 [open]
是故质的张而弓矢至焉。 --《荀子·劝学》
琴瑟张而不均。 --《荀子·礼论》
左右欲刃相如, 相如张目叱之。 --《史记·廉颇蔺相如列传》
张口承之。 --《后汉书·张衡传》
(8) 又如: 张牙欠口(张开嘴巴); 张眼(睁大眼睛); 张牙(张口露牙); 张唇植髭(唇吻开合。 形容滔滔不绝地论列是非的样子); 张袂成阴(张开袖子能遮掩天日。 形容人多)
(9) 张挂(展开挂起) [put up]
罗帱张些。 --《楚辞·招魂》
张缇绛帷, 女居其中。 --《史记·滑稽列传》
日张屈字。 --明·高启《书博鸡者事》
张黄盖拥纛。 --清·邵长蘅《青门剩稿》
(10) 又如: 张旃(展开、 张挂起赤色曲柄的大旗); 张卖(张挂出卖)
(11) 张贴 [post]。 如: 张示(张贴或张挂起来让大家看); 张布(张贴公布)
(12) 展开 [unfold; spread]
张尾伸须。 --《聊斋志异·促织》
(13) 又如: 张翅膀; 张网; 张畤(延展耸立); 张开双臂; 张动(伸展舞动); 张眉(舒展眉毛); 张眉努眼(指善于作态); 张眉努目(喻粗犷浅露)
(14) 设网捕捉 [net]
原来徱兔李吉, 正在那山坡下张兔儿。 --《水浒传》
(15) 又如: 张捕(张网捕捉)
(16) 张设(部署; 设置) [set up]
张, 施也。 --《广雅·释诂三》
张乐设饮, 郊迎三十里。 --《战国策·秦策一》
当日杀牛宰马, 大张筵席。 --《三国演义》
张筵列鼎。 --清·周容《芋老人传》
(17) 又如: 张设(陈设); 张疑(设置疑兵); 张筵(设宴); 张所(布置朝见之所); 张事(张设帷幕之事)
(18) 看; 望 [look]
我张着姐姐哩。 --《西厢记》
(19) 又如: 张亲(看望亲戚); 张着眼错(趁人不注意); 张个眼慢(趁人不注意); 张人眼错(趁人不注意); 张头望颈(伸长脖子张望); 东张西望; 张看(张望观看)
(20) 布满, 充满 [fill]
火尽燎, 烟焰张天。 --《金史·乌春传》
(21) 又如: 张天(布满天空)
(22) 增强, 扩大 [enlarge]
臣欲张公室也。 --《左传·昭公十四年》
(23) 又如: 张吾军(壮大自己的声势)
(24) 夸张; 夸大 [exaggerate; magnify; overestimate]
虚张异类, 托有于无。 --唐·皇甫谧《三都赋序》
(25) 又如: 虚张声势
II張
zhāng
(1) 主張 [proposal]
那婆子聽得叫, 失张失志, 出去迎接來叫的官人。 --《清平山堂話本》
(2) 又如: 张智(主意; 主张); 张主(主张; 主意; 做主张; 拿主意)
(3) 商店開张 [opening of a new shop]。 如: 新张大喜
(4) 星名 [plant's name]。 二十八宿之一, 南方朱雀七宿的第五宿, 有星六顆
(5) 汉代諸侯囯名 [Zhang state]。 在今河南省任縣西南
(6) 姓
张氏藏书。 --清.袁枚《黄生借书説》
張
zhāng
(1) 一种或一类中的一件 [sheet; piece]
鸟杌千张。 --清·邵长蘅《青门剩稿》
(2) 又如: 几张仿古的漂亮的柚木桌; 三张报; 一张桌子; 一张弓
(3) 另见zhàng
IV張
zhàng
通"帐"。 帐幔, 帷幕 [canopy; curtain]
居则设张容。 --《荀子·正论》
张饮三日。 --《史记·高祖本纪》
供张东都门外。 --《汉书·疏广传》
張
zhàng
(1) 通"胀"。 胀满[swell]
将食, 张, 如厕。 --《左传·成公十年》
张脉偾兴。 --《左传·僖公十五年》
亭历愈张。 --《淮南子·缪称》
(2) 另见zhāng
zhāng
1) 名 量词：(1) 计算某些可张开物体的单位。如：「一张弓」、「两张嘴」。(2) 计算平面物品的单位。如：「一张纸」、「两张桌子」、「三张薄饼」。
2) 名 想法、主意。
如：「主张」。
清平山堂话本．简帖和尚：「那婆子听得叫，失张失志，出去迎接来叫的官人。」
3) 名 姓。如战国时魏国有张仪，汉代有张良。
4) 动 拉开弓弦。
诗经．小雅．吉日：「既张我弓，既挟我矢。」
汉书．卷七十六．王尊传：「使骑吏五人张弓射杀之。」
5) 动 安装琴弦。
汉书．卷五十六．董仲舒传：「窃譬之琴瑟不调，甚者必解而更张之，乃可鼓也。」
6) 动 展开。
老子．第三十六章：「将欲歙之，必固张之。」
史记．卷八十一．廉颇蔺相如传：「相如张目叱之，左右皆靡。」
7) 动 自夸、夸大。
如：「夸张」。
文选．皇甫谧．三都赋序：「虚张异类，托有于无。」
8) 动 扩大。
如：「明目张胆」。
新唐书．卷一三六．李光弼传：「大军鼓噪以张吾气。」
9) 动 陈设、设置。
史记．卷八．高祖本纪：「又与秦军战于蓝田南，益张疑兵旗帜。」
三国演义．第三十四回：「当日杀牛宰马，大张筵席。」
10) 动 设网以捕捉鸟兽。
公羊传．隐公五年：「百金之鱼，公张之。」
汉．王襃．僮约：「黏雀张乌，结网捕鱼。」
11) 动 窥探。
如：「东张西望」。
水浒传．第二回：「只见一个人，探头探脑，在那里张望。」
12) 形 大。
诗经．大雅．韩奕：「四牡奕奕，孔修且张。」
zhàng
1) 动 <1>动(4)之又音。
2) 形 肚子鼓胀。
左传．成公十年：「将食，张，如厕。」
通「胀」。
zhāng
to open up
to spread
sheet of paper
classifier for flat objects, sheet
classifier for votes
Zhāng
surname Zhangzhāng
动
(书) （给弓或乐器上弦） fix (a bowstring); string (a musical instrument):
改弦更张 refix a bowstring; restring a musical instrument; make a fresh (new) start; start afresh
（分开; 放开） open; spread; stretch:
张翅膀儿 spread the wings
张大眼睛 open one's eyes wide
张弓 draw a bow
张开手 open one's hand(s)
请把嘴张大些。 Open your mouth wider, please.
他张臂拥抱她。 He stretched his arms and embraced her.
（陈设; 铺排） set out; display:
大张筵席 lay on a feast
(伸展; 扩大) expand; extend:
扩张 expand; enlarge; spread
伸张 uphold; promote
（铺张; 夸大） magnify; exaggerate:
夸张 exaggerate; overstate
虚张声势 make an empty show of strength
（看; 望） look:
东张西望 gaze (peer) around
（放纵; 无拘束） give free rein to; indulge:
嚣张 rampant; aggressive
（商店开业） (of a shop) start business; set up:
开张 open a business; begin doing business
（施展） put to good use; give free play to:
大张挞伐 declare war on a country to punish it for its iniquities
(书) （设机关罗网以捕鸟兽） catch with a net; net; trap:
张鸟 catch birds with a net
张鱼 net fish
(书) （使强大） enlarge
形
（紧; 急） nervous; tense:
慌张 flurried; flustered
量
（用于纸、皮子等）:
一张纸 a piece (sheet) of paper
两张画 two pictures
一张银狐皮 a silver fox fur
五张铁板 five iron plates
（用于床、桌子等）:
一张床 a bed
四张桌子 four tables
七张犁 seven ploughs
（用于嘴、脸）:
一张笑脸 a smiling face
长着一张樱桃小口的姑娘 a girl with a rosebud mouth
她有一张巧(利; 快)嘴。 She has a plausible (sharp; quick) tongue.
（用于弓）:
一张弓 a bow
名
（二十八宿之一） Zhang, one of the lunar mansions
（姓氏） a surname:
张骞 Zhang Qian
zhāng
I b.f.
1) stretch; spread; expand; open (张开)
2) set out; display
3) start a business (开张)
4) magnify; exaggerate (夸张)
5) look (东张西望)
6) give free rein to; indulge
7) wr. fix a bowstring; stringed musical instruments
II m.
for flat objects
III n.
1) trad. 26th of the 28 constellations
2) Surname
open; spread; stretch; sheet (薄钢板); plat (厚钢板)
zhāng
①<动>把弦安在弓上。《韩非子•外储说左上》：“夫工人之张弓……”
②<动>开弓。《诗经•小雅•吉日》：“既张我弓，既挟我矢。”
③<形>紧张；紧。《礼记•杂记》：“一张一弛，文武之道也。”
④<动>张开。《促织》：“俄见小虫跃起，张尾伸须。”
⑤<动>张大；扩大。《出师表》：“诚宜开张圣听。”
⑥<动>铺张；夸大。《葫芦僧判断葫芦案》：“只管虚张声势。”
⑦<动>陈列；设置。《群英会蒋干中计》：“大张筵席。”
⑧<动>设置机关罗网以捕取鸟兽。《后汉书•王乔传》：“于是候鸟至，举罗张之。”
⑨<动>纺望。《水浒传》：“在门缝里张时，见智深抢到山门下。”成语有“东张西望”。
⑩<量>《左传•昭公十三年》：“子产以幄幕九张行。”
zhàng
①<形>骄傲自大。《左传•桓公六年》：“随张，必弃小国。”
②<形>通“胀"，肚内膨胀。《左传•成公十年》：“(晋侯)将食，张，如厕。”
③<动>涨；布满。《赤壁之战》：“顷之，烟炎张天。”
④<名>通“帐"，帷帐。《荀子•正论》：“居则设张容，负依而坐。”
I
zhāng
1) 安上弓弦或拉紧弓弦。
2) 谓拉紧乐器上的弦。
3) 引申为操琴弹奏。
4) 犹紧张。
5) 张开；展开。
6) 植立，竖起。
7) 壮大；盛大，强大。
8) 设网捕捉。
9) 指捕捉鸟兽的工具。
10) 布列；分布。
11) 张设；陈设。
12) 施行；举用。
13) 商店开始营业。如：新张；开张。
14) 张贴；张挂。
15) 主张。
16) 张望；张看。
17) 量词。
18) 星名，二十八宿之一。朱雀七宿的第五宿，有星六颗，在长蛇座内。
19) 姓。
II
zhàng
1) 通“帐”。帐幕。
2) 指陈列帷帐等物。参见“张具”。
3) 通“胀”。膨胀。
4) (今读zhāng)夸大；扩大；张扬。
частотность: #239
в самых частых:
紧张
主张
扩张
夸张
张嘴
张开
张大
开张
张扬
张望
张张
嚣张
纸张
东张西望
慌张
张口
张贴
张罗
明目张胆
张口结舌
伸张
大张旗鼓
慌慌张张
虚张声势
铺张浪费
自作主张
张牙舞爪
张灯结彩
张狂
张力
声张
剑拔弩张
两张皮
嚣张气焰
更张
小型张
千张
张榜
慌慌张
铺张
改弦更张
紧紧张张
张挂
张冠李戴
舒张
皮张
静脉曲张
慌里慌张
饭来张口
张三李四
张皇失措
一张一弛
张目
印张
关张
乖张
纲举目张
重张
синонимы: