一得一失
yīdéyīshī
одно найдёшь — другое потеряешь; что найдёшь, то и потеряешь (обр. выгода и невыгода; достоинство и недостаток)
yī dé yì shī
gain in one thing and lose in another; a gain here, a loss thereyīdéyīshī
a gain here, a loss thereпримеры:
留下的只是回忆而已(指什么也没剩下, 丧失得一干二净)
Осталось одно воспоминание
пословный:
一得 | 一 | 失 | |
1) единственное достижение, одна удача (на тысячу неудач)
2) вежл. моё мнение
|
1) один; единица; первый
2) целый; весь
3) как только
4) одинаковый
5) служит для выражения кратковременности действия
|
1) терять; лишиться; утратить
2) упустить
3) тк. в соч. ошибка; промах
4) нарушить (напр., договор)
|