一念
yīniàn
1) будд. миг, момент (ksana)
2) 一动念间; 一个念头
прочитав (вслух)
yī niàn
1) 一动念之间。
文选.李陵.答苏武书:「每一念至,忽然忘陵。」
文选.江淹.诣建平王上书:「是以每一念来,忽若有遗。」
2) 佛教用语:(1) 指一口气的时间。往生净土决疑行愿二门:「称阿弥陀佛尽一气为一念。」(2) 指心念活动最短的时间。仁王般若波罗蜜经.卷上:「九十刹那为一念,一念中一刹那经九百生灭。」
1) 一动念间;一个念头。
2) 佛家语。指极短促的时间。
примеры:
一念之差终身之悔。
Одна роковая ошибка - и сожаление на всю жизнь.
仅仅一念之差,结果我们丢了一大笔生意。
A momentary slip caused the loss of a big business for us.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск