一念三千
_
будд. «три тысячи миров в одном мгновении мысли»
yī niàn sān qiān
中国佛教天台宗的基本思想之一。谓众生一个心念活动，就含括宇宙万有，轮回和解脱的一切总和。
止观辅行传弘决．卷五之三：「但以自他等观推于三假，并未云一念三千具足。」
примеры:
三千念前，九州十地妖魔肆虐，黎民苍生苦不堪言。
Три тысячи лет назад в десяти областях древнего Китая свирепствовали демоны, и народ ужасно страдал.
пословный:
| 一念 | 三千 | ||
1) будд. миг, момент (ksana)
2) 一动念间; 一个念头
прочитав (вслух) |
1) три тысячи
2) большое количество
3) см. 三千世界
4) три тысячи [кар], обр. всевозможные наказания
|