一挥 yī huī; (колеса) 一转 yī zhuǎn; (крыла) 一扇 yī shān; (в плавании) 一扒 yī bā

обмахивать лицо веером - 用扇子向脸上扇一扇

（门、窗）一扇

做一扇门

сделать [одну] дверь

用扇子向脸上扇一扇

обмахивать лицо веером

上帝关上了一扇门,必然会为你打开另一扇窗。

Если бог закрывает дверь, взамен он обязательно откроет для тебя окно.

一扇开着的大门可诱惑一个圣徒。

Открытая дверь и святого может ввести в искушение.

(双扇门的)右边一扇

правый половина двери; правая половина двери

又一扇门关闭了……

Еще один аркандор гибнет...

通灵学院坐落在凯尔达隆岛上，这所学校是亡灵天灾的一座堡垒。我们的敌人就聚居在那里，安全地进行研究并不断增强他们的力量。有一扇坚固的大门封住了唯一的入口，如果没有一把合适的钥匙，我们无论如何都无法通过它。

На острове Каэр Дарроу располагается Некроситет – школа, которая одновременно служит цитаделью плети. В ее недрах наши враги спокойно проводят исследования и делаются все сильнее. Путь преграждают двери, и без подходящего ключа внутрь не войти.

带上我的树枝，回到冥火岭南边的屠魔峡谷和屠魔山，对准一扇恶魔之门并集中精神。我将森林的一部分生命力储存在这树枝中，它能够把大门关闭。

Возьми эту частичку меня и возвращайся к Каньону Гибели Демона и Гряде Гибели Демона, что к югу от Холма Демонического Огня. Направь ветвь на демонические врата и сосредоточься. В этом побеге я заключил частичку жизненной силы леса. Она сможет закрыть проход.

虽然你渴望获得攻占冰冠堡垒的荣耀，但是我们必须首先突破巫妖王的每一扇大门。所谓知己知彼，百战百胜……

Ты, несомненно, жаждешь обрести славу, взяв цитадель Ледяной Короны, но это невозможно сделать, пока не будут взяты все ворота Короля-лича. И для начала тебе следует сосредоточить свои усилия на первых из них...

到了那边以后，你要先杀死几只虚空行者，然后把它们的灵魂碎片带回来。有了它们的力量，我就可以大大强化迁跃裂隙生成器的功率，打开一扇永远不会关闭的传送门了。

Убей тварей, которые там обитают, и принеси мне осколки их душ. С их помощью мы улучшим мой нестабильный генератор и откроем портал в самые глубины бездны.

在黑铁大道一端的尽头，矗立着一扇巨门，与另一端尽头通往暗炉城的那扇门很像。不过，我们不知道这扇门后面是什么！

В конце зала, возведенного дворфами Черного Железа, стоят массивные врата, подобные тем, что закрывают вход в Тенегорн с другой стороны. Однако мы понятия не имеем, что скрывается за ними!

修道院有两部分：藏书房和武器大厅。在这两部分里，你都可以找到一扇传送门。

У этого аббатства два крыла: в одном библиотека, а во втором – оружейная. В каждом крыле портал.

我们的小精灵十分擅长放逐此类的元素魔法，你可以带一只走。你得把它领到一扇传送门前，并在它完成使命之前保护它不要牺牲。

Наши огоньки как раз подходят для такой задачи. Я пошлю один из них с тобой. Подведи его к порталу и проследи, что он не погиб, пока дело не сделано.

第一种材料只能去另一个世界寻找。幸运的是，风暴峡湾有一扇通往那里的大门。

Первый ингредиент существует только в ином мире. К счастью, попасть туда можно через ворота в Штормхейме.

奥萝拉跟我通过一扇军团传送门逃回了艾泽拉斯，不过我们的好运也到了头。

Мы с Алорой сумели бежать в Азерот через портал Легиона, но дальше судьба уже не была к нам столь благосклонна.

这栋小屋里藏着一扇暗门。如果我们可以设法进入，就能找到你要的答案，甚至是我们对抗女巫会的胜算。

Где-то в этом доме находится потайная дверь. Если мы сумеем ее отыскать, то не только найдем ответы на твои вопросы, но и узнаем, как победить ведьм.

恶魔说奥蕾莉亚被抓住了，他还告诉了我们该怎么打开一扇通往那个世界的传送门。我们俩可以进去看看恶魔的话到底是真是假。

Демон поведал нам, как открыть портал в мир, где, как он утверждает, удерживают Аллерию. Мы можем выяснить, есть ли в его словах хоть капля правды.

先让我弄一扇传送门，好让我们到达你所说的这个大厅。

Так, ладно. Для начала давай-ка я провешу портал в этот твой оплот, а там разберемся.

你的战刃拥有基尔加丹的一部分力量，你应该可以用它们打开一扇通往邪能之槌号的永久传送门。

В твоих боевых клинках заключена частица энергии Килджедена, она позволит открыть устойчивый портал на "Молот Скверны".

我们可以用这里的能量开启一扇回家的传送门。

Мы можем использовать скрытую здесь энергию и открыть портал, который ведет домой.

仲裁官密室中有许多传送门，它们通向暗影界的无穷国度。当每个灵魂迎来自己的判决时，一扇传送门就会打开，将它送往应有的归宿。

В покоях Арбитра есть врата в бесконечные царства Темных Земель. После суда над каждой душой открывались врата в царство, куда она должна была направиться.

他就在下面的洞穴深处，不过那里有一扇门会拦住你的去路。狗头人通过佩戴的颅骨来辨认首领，不过他们智力底下——如果你也佩戴一个颅骨，他们肯定会把你当首领的。

Он обитает в пещере внизу, но просто так к нему не пробраться – путь преграждают ворота. Кобольды опознают своих старших по черепам на голове, так что если ты тоже наденешь на голову череп, они, глядишь, примут тебя за одного из своих.

上帝又给他们打开了新的一扇窗

Господь Бог дал им новый шанс

摧毁一扇冰盾丘丘暴徒的盾牌。

Разбейте ледяной щит митачурла.

一眨眼的功夫，托克又跑进了另一扇门…

В мгновение ока Тевкр вбегает в следующую дверь...

一声巨响，另一扇牢门也落了下来。

...С ужасным грохотом закрылась вторая дверь.

点燃一扇木盾丘丘暴徒的木盾。

Подожгите деревянный щит митачурла.

曾经掌握在愚人众手中的钥匙。和所有钥匙一样，一枚钥匙对应一扇门。

Ключ, который когда-то принадлежал Фатуи. Как и у любого другого ключа, у него есть свой замок.

「我们这是在四十楼，只有一扇窗户，连阳台都没有。谁都不可能进得来。」 ～欧佐夫警卫长米诺斯

«Мы на сороковом этаже, тут одно окно и нет балкона. Никто сюда не попадет». — Минош, начальник охраны Орзовов

只有疯子才可能造出这样一扇门。只有傻瓜才会打开它。

Лишь безумец мог создать такую дверь. Лишь полный идиот может ее открыть.

「我已拜访过全城每一扇公会门，但从未有人见我进出。」

«Я проходила через каждые гильдейские врата в этом городе, и меня ни разу никто не заметил».

只剩下一扇门了。快点。

Осталась всего одна дверь. Быстрее.

城市地下有废弃的下水道。我知道的唯一能进去的方法是穿过河道里的一扇门。

Под городом проходят старые сточные туннели. Я знаю только один путь туда - через дверь у канала.

死亡只是一扇门。时间不过是一扇窗。我会回来的。

Смерть - всего лишь дверь, время - всего лишь окно. Я вернусь.

他开了一扇城门，之后一个不该出现的人从这扇门中冲出。如果这个人不是“风暴斗篷”乌弗瑞克。如果乌弗瑞克没有杀死至高王托依格…

В открытые ворота выехал тот, кто не должен был уйти. Если бы только это был не Ульфрик Буревестник, если бы он не убивал верховного короля Торуга...

大家都说这里没有矿了，但我打破了一扇墙，找到了以前从没见过的最丰富的黑檀岩矿。

Все говорили, рудник истощился, но я пробил стену и обнаружил такие богатые жилы эбонита, что глазам своим не поверил.

等好了以后我们会再通知你。去找炼金术士吧。在大厅下方，左边最后一扇门。催他们一下，你要的东西会比较快完成。

Конечно, мы тебе дадим знать, когда он будет готов. Иди, проведай химиков, в конце коридора последняя дверь налево. И пни их, они слишком долго страдают фигней. Чем быстрее ты их приложишь, тем быстрее получишь свой товар.

很多，很多很多。住宿、酒水和一扇破碎的窗户——一共130雷亚尔。

Много. Прям много-много. За номер, выпивку и разбитое окно — 130 реалов.

一位前建筑师站在一扇窗户前，手中握着一份房间的平面图。寒潮让这栋建筑里的空气凝固下来，冰冷刺骨，温度已经下降到零下20度。

Бывший архитектор стоит перед окном, у нее в руках план помещения. Похолодало. Воздух в здании морозный, недвижимый, температура упала до -20 °C.

一扇风化的棕色大门。号码是“20”。

Потертая коричневая дверь. На табличке виден номер «20».

很多。住宿和一扇破碎的窗户——一共100雷亚尔。

Много. За номер и разбитое окно — 100 реалов.

很多。酒水和一扇破碎的窗户——一共70雷亚尔。

Много. За выпивку и разбитое окно — 70 реалов.

“上面写着……‘工坊备用’。”他看着你手中的钥匙。“昨天∗厨房∗里的一扇门引起了我的注意——非常∗蓝∗。或许它后面是个工坊？”

Написано... „Мастерская — запасной“, — смотрит он на ключ в твоей руке. — Вчера я отметил дверь на кухне — она очень ∗синяя∗. Может, мастерская за ней?

你知道哪一扇窗户最近∗没有∗替换过吗？

А знаешь, какое стекло ∗не∗ заменяли?

一扇破旧的大门古怪地挂在合页上，由一条安全链固定在门框里。上面贴着一张还未支付的电费账单，威胁说要切断电源。它是寄给乌诺·德鲁伊特先生的。

Ветхая дверь криво болтается на петлях и закрыта на прикрученную к косяку цепочку. К двери пришпилена неоплаченная квитанция с угрозами отключить электричество. Она выписана на имя Ууно де Рюйтера.

但你还在盯着我，像头小牛犊盯着一扇新建的大门似的……我想肯定还有别的事吧。

Но ты продолжаешь смотреть на меня как баран на новые ворота... Так что, полагаю, у тебя что-то еще.

“老大……”角落里的大块头气喘吁吁地说。“在她窗户旁边的屋顶上还有一扇门。我和提布斯修窗户的时候……看到了……”

Босс, — сипит из угла толстяк, — на крыше, возле ее окна, есть еще одна. Мы с Тиббсом видели... когда меняли...

你才不会被一扇该死的门给难倒呢。

Тебя не победить какой-то чертовой двери.

“我绝对不会怀疑你的正直，哈里，但你肯定是开错门了，”他笑着揶揄到。“下一次，请务必保证找到正确的那一扇。”

Я далек от того, чтобы ставить под вопрос вашу добропорядочность, Гарри, но вы, должно быть, открыли не ту дверь, — произносит он с насмешливой улыбкой. — В следующий раз, пожалуйста, убедитесь, что открываете нужную.

一扇坚固的金属门守卫着公寓大楼西南方的入口。它是锁着的。

Юго-западный вход в многоквартирный дом закрыт прочной металлической дверью. Дверь заперта.

当生活关上一扇门，就会为你打开一扇窗，是吗？那这个的预期回报是多少？

Когда жизнь закрывает перед тобой дверь, то обязательно открывает окно, верно? И какова ожидаемая прибыль?

你的脑海里掠过很糟糕，很糟糕的想法。所以你是这么做的——打给你的搭档。jv（只有缩写）起来了。立即赶了过来。他没有选择建筑安全专业，不过他相信你。他又叫来了5名警官。你们一起去敲了∗每一扇门∗，给他们解释了现在的情况。

В твоей голове роятся плохие, очень плохие мысли. Поэтому ты звонишь напарнику. жв (в записи только инициалы) еще не спит. Он присоединяется к тебе моментально. Он ничего не знает о безопасности строительства, но верит тебе. С ним прибывают еще пятеро офицеров. Все вместе вы ходите по квартирам и объясняете ситуацию.

楼下厨房里有扇门——一扇上锁的∗蓝色∗大门。你进去过吗？

На первом этаже, на кухне, есть дверь. Запертая ∗синяя∗ дверь. Вы ее открывали?

“……在这儿！维修门。”他指向管道右侧一扇生锈的金属门，被芦苇给遮挡住了。

«... ага, вот она! Служебная дверь». Он указывает на двустворчатую ржавую дверь, скрытую за тростником, справа от трубы.

屋顶上有一扇上锁的门，∗通往∗屋顶的。有见过吗？

На крыше есть запертая дверь. И она туда ∗ведет∗. Замечали?

嗯，我以前没有这么想过。你可能为我的思想打开了一扇新的大门。

Гм. Раньше я не смотрел на это под таким углом. Быть может, вы только что отперли у меня в голове новую дверь.

在码头工人身后：一扇落地窗。山楂树枝如同骨瘦如柴的手指一般剐蹭着玻璃。

За докерами: окно на уровне потолка. Ветви боярышника царапают стекло костлявыми пальцами.

“哦，是的，那扇门，当然。那没有什么∗神秘∗的，只是一扇门而已。”他耸耸肩。

«А, да, та дверь. В ней нет ничего таинственного. Просто дверь». Он пожимает плечами.

只是一扇门？这个地方被诅咒了，警探！大家把这里叫做诅咒商业区可不是毫无来由的——看看在这里倒闭的公司有多少！

Просто дверь?! Это место проклято, детектив! Его не просто так прозвали Проклятой торговой зоной — достаточно вдуматься, сколько компаний разорилось в этом здании!

这就是死亡。还有一扇门，宝贝。还有一扇门。

Это смерть. Еще одна дверь, детка. Еще одна дверь.

“很明显，它的外表曾经是白色的。”他透过一扇黑暗中的小窗向外看去。“在海风吹掉所有的油彩之前。”

«Само собой, она была белой снаружи». Он выглядывает в темноту сквозь крошечное окошко. «До того как морской ветер содрал всю краску».

你面前的墙上有一条射击口。就像一扇小窗户……

В стене есть бойница, похожая на маленькое окошко...

你看见一面小铁门嵌在一扇更大的门里面。把手上方照例有一个钥匙孔，非常小的钥匙孔。

В стальной взрывозащитной двери, огромной и тяжелой, видна дверь поменьше. Под ручкой — обычная скважина замка. Очень маленькая.

“老大……”角落里的大个子气喘吁吁地说。“厨房里有一扇怪怪的蓝色铁门。我看见过……”

Босс, — сипит из угла толстяк, — на кухне есть странная синяя дверь. Я там был...

厨房里有一扇锁着的门——屋顶上还有一扇。有进去过吗？

На кухне есть запертая дверь. И еще одна — на крыше. Ходили когда-нибудь через них?

里面的窗户是崭新的——不像旁边的那一扇。台灯发出的灯光倒映在玻璃上，形成一个失去光泽的金色光环。

Внутри на оконном стекле не видно ни царапины, чего не скажешь о соседнем окне. Свет настольной лампы отражается от стекла чистым золотым нимбом.

也许可以再看看窗户？——就是子弹射进来的那一扇。我不知道……我也想不出更好的主意了。

Может, еще разок взглянем на окно? Через которое стреляли. Не знаю... ничего лучше в голову не приходит.

∗还有∗一扇门，就在屋顶上，卡拉洁的窗户旁边。怎么样？你进过那扇门吗？

Есть ∗другая∗, прямо на крыше, возле окна Клаасье. Что об этом скажете? Вы ее открывали?

你在说什么呢？只是一扇门而已。

О чем вы? Это же просто дверь.

它不只是一个储藏室，我已经看过了…窗帘背后还有一扇门。

Я уже посмотрел, это не просто кладовка... За занавесками есть еще одна дверь.

我从你在港口用起重机移动的集装箱中感到一些共鸣。让我们看看里面有什么，没有一扇门是鬼鬼的vip身份打不开的。

Я чувствую какие-то колебания из того контейнера, что ты перемещал краном в порту. Давай заглянем внутрь. Нет такой двери, которую не смогла бы открыть Смекалочка.

在那里——有一扇门直通屋顶。你可以直接出去。

Оттуда дверь — прямо на крышу. Туда можно выйти.

它能让我看到炽烈的幻象。它是一扇通往万物之心的窗户。

Он ниспосылает мне огненные видения. Окошко в сердце вещей.

像这种建筑肯定有很多扇门，每一扇都有不同的功能。也许这是地下室的入口？

В подобных постройках наверняка множество дверей для самых разных целей. Возможно, это вход в подвал?

你要找的是温室后面的一扇地下室门——温室就在褴褛飞旋后方——我知道的就这么多。我们组织的架构是所谓的∗分而治之∗，也就是说我们互不干涉彼此的事务。

Тебе нужна дверь в подвал за теплицей, что на заднем дворе „Танцев в тряпье”. Это все, что я знаю. Наша организация... как бы это сказать?.. Имеет ячеистую структуру. То есть мы в дела друг к другу не лезем.

不。从名义上讲，这只是∗又一扇门∗。我们会打开它的。

Нет. Я нарекаю ее ∗еще одной дверью∗. Мы должны ее открыть.

“你看见了∗一扇门∗？”她闭上双眼。“那一定是真的了…这个地方被诅咒了，就像安妮特说的那样。大家把这里叫做诅咒商业区不是毫无理由的！”

И вы видели ∗дверь∗? — она закрывает глаза. — Так значит, правда... Это место ∗проклято∗, как все и твердили. Его не просто так назвали Проклятой торговой зоной!

“厨房里∗还有∗一扇门。”他指着西边。“墙上有一扇蓝色的∗锁着∗的门。我今天早上等你的时候看到的。”他解释着。“你进去过吗？”

На кухне есть ∗еще одна∗ дверь, — он указывает в западном направлении. — Запертая ∗синяя∗ дверь. Видел сегодня утром, пока ждал вас, — поясняет он. — Вы через нее ходили?

“哎呀，你这就太谦虚了，我的朋友。”他轻笑到。“别担心。我烦恼的这件事完全是合法的。我只需要你帮我开一扇门。”

О, не скромничайте, друг мой, — хмыкает он. — И не волнуйтесь. То, о чем я хочу вас попросить, абсолютно законно. Мне просто нужно, чтобы вы открыли дверь.

你确定吗？你也许关上了一扇通往美好又∗特别∗的未来之门。

Уверен? Возможно, сейчас ты отказываешься от блистательного и ∗уникального∗ будущего.

这不是我们在这栋建筑里发现的第一扇门——还有那扇神秘的蓝色厨房门。

Это уже не первая запертая дверь в этом здании. Есть еще таинственная синяя дверь на кухне.

它不只是个储藏室，我已经看见了…窗帘背后还有一扇门。

Я уже видел, это не просто кладовка... За занавесками есть еще одна дверь.

后面有一扇门。不知道会通往什么地方…

Там есть дверь. Интересно, куда она ведет...

眼前是一扇厚重的蓝色铁门，上面挂着一把显眼的凹槽锁。

Перед тобой тяжелая стальная дверь с крупным перфорированным замком. Выкрашена в синий.

不，这不是‘又一扇门’。我们会打开它的。

Нет, это не просто „еще одна дверь“. Мы должны ее открыть.

我们应该去楼下搜查一下，厨房里面——以防万一。也许有一扇门可以通往上面，只是我们还不知道。

Нужно поискать внизу, на кухне. На всякий случай. Может, там есть дверь, о которой мы пока не знаем и которая ведет наверх.

“老大……”角落里的大个子气喘吁吁地说。“厨房里还有一扇，一扇蓝色的门。我看到过……”

Босс, — сипит из угла толстяк, — на кухне есть еще одна дверь. Синяя. Я там был...

一扇窗户被砸碎了。录音机可能——歌曲停了——还有家具。一场真正的∗破坏∗。有尖叫声。然后，我觉得，你晕过去了。

Вы разбили окно. Магнитофон, видимо, тоже: песня оборвалась. И мебель. В общем, все ∗в мясо∗. Орали. А потом, подозреваю, отключились.

“一把钥匙哈？”他用手指抚弄着嘴唇上的胡子。“那这把钥匙能打开的到底是怎样一扇门呢？”

Ключ, значит? — разглаживает он усы. — И какую же дверь должен открывать этот ключ?

不，我的意思是一扇真正的门。别人家的门。

Нет, я имею в виду, что он попросил меня открыть обычную дверь. В квартиру одного человека.

在她窗户旁边的屋顶上还有一扇门。我和提布斯修窗户的时候……看到了……

На крыше, возле ее окна, есть еще одна. Мы с Тиббсом видели... когда меняли...

他让我打开一扇门。

Он попросил меня открыть для него одну дверь.

“是吗？”他把头转向右边，然后是左边，像是在寻找一扇不存在的窗户。“没错，春季就是这么的反复无常。”

Вот как?  — он поворачивает голову вправо, потом влево, словно пытаясь найти несуществующие окна.  — Да, весна — капризное время года.

厨房后面有一扇神秘的∗蓝色铁门∗。

В задней части кухни есть таинственная ∗стальная синяя дверь∗.

这是什么，这是什么，这是什么？你能∗感觉∗到——有什么东西正在一扇上锁的门背后推撞。你∗必须∗找到钥匙！

Но что там, что-что-что? Ты ∗чувствуешь∗ это: ты стоишь перед запертой дверью, в которую кто-то стучит с той стороны. Ты просто ∗обязан∗ подобрать ключ!

“行吧，有一点。”他耸耸肩。“但我的工作并没有给我时间去好奇我管理的∗一家∗餐厅里的∗一扇∗上锁的门……”

Ладно, хорошо. Чуточку. — Он пожимает плечами. — Но работа не оставляет мне возможности гадать, что прячется за ∗одной∗ из дверей в ∗одном∗ из кафетериев, которыми я управляю...

只是开∗一扇小门∗。你不需要进去或者什么的。我只想让黄鼠狼回家之后看到没有上锁的门。仅此而已。我们还有什么需要讨论的？

Просто откройте одну ∗дверцу∗. Вам не нужно заходить внутрь или делать что-то еще. Я просто хочу, чтобы любитель постучать вернулся домой и увидел открытую дверь. И все. Хотите еще что-нибудь обсудить?

这是一扇沉重的小门。没有看见锁的存在。

Небольшая тяжелая дверь. Замка на ней не видно.

你之前见过一扇被封住的门，这就是它的内侧。

Это внутренняя сторона запертой на засов двери, которую ты видел раньше.

补给站的门是开不了的，接受现实吧，你是不可能打开∗这世上全部的门∗的。你必须把这一现实整合进自我认知中。有些门就是会永远关着，即使除此之外的每一扇门都会在某个时刻被一把钥匙或是某种开锁工具打开……但这扇门偏偏就不会服从这样的指令。这一领悟对个人成长至关重要。真的至关重要。

Способа открыть дверь склада снабжения просто нет. Прими это. Ты не можешь открыть ∗все двери∗. Тебе придется как-то с этим смириться. Некоторые двери навсегда останутся закрытыми. Да, любая другая дверь рано или поздно может открыться: может быть, ты найдешь ключ, может быть — какой-то открывающий двери инструмент... Но эта не поддастся никогда. И тебе необходимо принять это, чтобы вырасти над собой. Необходимо!

那里有一扇门，部分被海报遮住了。

Там видна дверь, частично закрытая плакатами.

一扇地下室窗户：人们拖着脚在街道上走过。

Окно в подвале. Из окна видны ноги прохожих.

很简单，你只需继续前行就好了——就像一场蝗灾，就像一场瘟疫。自由主义的核心信条在于失败，每当生活关闭了一扇门，它亦会为你打开一扇窗。如果窗户太高，那就用火灾紧急出口。跑去屋顶——总会有架飞艇在停机坪上等着你。重点在于持续移动，持续做梦，要让审计追不上你，你只需要一直跑——而且要跑得非常、非常快，从一个烂摊子赶往下一个烂摊子。

Все очень просто. Тебе просто надо двигаться дальше — как стае саранчи. Ебучей прожорливой стае. Неудача — основополагающий принцип либерализма. Когда жизнь закрывает перед тобой дверь, она открывает окно. А если падать слишком высоко, воспользуйся пожарным выходом. Беги на крышу — там всегда стоит на якоре твой аэростат. Самое главное — не прекращать двигаться. Не прекращать мечтать. Аудиторам не догнать тебя, если ты будешь бежать — очень, очень быстро, от одного провала к другому.

该死，这不可能，简直是奇耻大辱！海岸上的那扇门……你还记得那扇门，对吧？就是通往废弃补给站的那一扇？以所有圣神之名，怎么就打不开呢？∗为什么∗？！∗一定∗有什么办法能把那扇门弄开，神明在上，你可是警察——所有的门都应该为你敞开。要是连一扇破门都开不了，分局的其他同事会怎么想？肯定有办法的。

Проклятье! Не может такого быть. Это позор! Та дверь на побережье... ты помнишь ее, верно? Та, что ведет на заброшенный склад снабжения. Ну почему, во имя всего святого, она не открывается? ∗Почему∗?! ∗Должен∗ быть какой-то способ пробраться за эту неоткрываемую дверь. Боги... ты же полицейский, перед тобой все двери должны быть открыты. Что подумают твои коллеги в участке, если ты чертову дверь не сможешь открыть? Должен быть способ...

只是一扇关上的门，不过你正怀疑地打量着它。

Просто закрытая дверь, но ты с подозрением смотришь на нее.

一扇密封的门。用电子手段锁上的。

Герметичная дверь. Заперта на электронный замок.

只是一扇门。现在没什么可以做的。

Просто дверь. В данный момент не представляет для тебя интереса.

他从一扇面河的窗户跳到下面的河里，伊欧菲斯的松鼠党安排了一艘小船在底下等着 - 那是计划好的。

Прыгнул из окна в реку, а там его ждали скоятаэли Иорвета. Все было продумано и подготовлено.

有一条踪迹，通往一扇上锁的门！

Следы... Но они обрываются за закрытой дверью!

一扇窗子进来，另一扇窗子出去。很聪明。

Влезла в одно окно, а вылезла через другое... Ловко.

天啦——一扇真正的门吗？

Боже... Обычную дверь?

这是一扇很漂亮的窗户。

Это красивое окно.

又是一扇门。

Еще одна дверь.

因为亘石板后藏着一扇暗门。这就是它们码放得∗过于∗整齐的原因。

Вот она — ветхая дверца!

卫兵打开另外一扇门，贝尔和那只猫走进一个摆满非常古老、昂贵的家具的房间。

The guard opened a different door, and Bel and the cat went into a beautiful room with expensive, very old tables and chairs.

昨天夜里他的手臂被一扇窗划了一道很深的伤口。

He gashed his arm on a window last night.

他们战战兢兢地去告诉老师， 他们打破了一扇窗户。

They went to the teacher in fear and trembling to tell her that they’d broken a window.

碰巧，一扇新的大门正等着你！也许答案也等着你！前进吧！

К счастью, нас уже ожидает новый портал. Возможно, ждут и новые ответы! Вперед!

我们发现赛尔伦一开始就是圣洁教的一名邪教徒。一个戴兜帽的邪教领袖代替他通过了教堂内的一扇很难找到的密门逃出了塞西尔。我们必须想办法追踪他。

Мы узнали, что Телирон все это время был Непорочным. Незнакомец в капюшоне, возглавивший секту вместо него, скрылся в люке внутри церкви возле Сайсила. Мы должны последовать за этим незнакомцем, но не можем открыть люк.

吼吼吼！一个裂隙咒语！我又欠你一个人情！仔细听好：在外面的雪地里找到一颗巨像的头颅，它的右眼里面长着一棵树。在它的下巴处你会挖掘出一扇活板门，通过那扇门你将找到前往监狱的路。

Хо-хо-хо! Заклинание разрыва! И снова я признателен тебе. Слушай и запоминай: тебе нужна голова каменного голема с деревом в правом глазу. Поройся между ее челюстей - и ты найдешь люк. За ним ход в тюрьму.

一扇门封锁了我们的路，他说首先要“记住”，才可以通过。我们必须要找到更多的星石并且回忆起更多我们的过去，我们才能继续前进。

Мы наткнулись на запертую дверь, которая утверждает, что мы должны "вспомнить", чтобы пройти. Вероятно, нам надо найти больше звездных камней и припомнить что-то еще из нашего прошлого.

在矿藏的深处我们发现了一座神殿的废墟。一扇巨大的门阻碍了我们的脚步。

В глубинах рудника мы обнаружили руины храма. Нам преграждает путь огромная дверь.

通过分别点亮三支蜡烛。我们完成了飞升试炼，而且打开了内部圣所的一扇门。

Мы зажгли только три свечи и таким образом прошли Тропу вознесения и открыли дверь во внутреннее святилище.

其实我不同意，我想要开启的是另一扇元素大厅的大门。

Вовсе нет! Мне нужен другой элементаль.

我就是在一扇小柜子里看见它们的。虽然只有那么一点，可却是了不得的星石啊。我看着它们静静地躺在那里，显得那么无辜，却不知勾得多少鲜血为它们而流。

Тогда-то я и увидел в шкафчике их: маленькие, но все же частицы звездных камней. Они лежали там безмолвно и невинно, хотя ради них, возможно, совершались убийства.

使用这个吊坠，我们解锁了一扇通往宝藏的门！

С помощью медальонов мы открыли дверь в сокровищницу!

我们发现赛尔伦一开始就是圣洁教的一名邪教徒。他通过了教堂内的一扇很难找到的密门逃出了塞西尔。我们必须想办法追踪他。

Мы узнали, что Телирон все это время был Непорочным. Он скрылся в люке внутри церкви возле Сайсила. Мы должны последовать за Телироном, но не можем открыть люк.

如你所知，我与莉安德拉的灵魂是相连接的。这就为我们提供了一扇去向对方灵魂的窗台。我知道莉安德拉对赞达罗尔有所倾心，但她也知道，我也爱着他。

Как тебе известно, нас с Леандрой связывали душевные узы. Они позволяли нам заглядывать в души друг друга, и потому мне открылось, что Леандра полюбила Зандалора, а она узнала то же самое обо мне.

我们把动物引导到正确的地方，然后打开一扇显露出宝藏的门。

Мы провели животное в нужный квадрат и открыли дверь, ведущую к сокровищам.

又一扇门打开了，里面有着大量的宝藏。

Еще одна дверь открылась, явив нам сокровища.

(白居易《长恨歌》#6)
含情凝睇谢君王，一别音容两渺茫。
昭阳殿里恩爱绝，蓬莱宫中日月长。
回头下望人寰处，不见长安见尘雾。
惟将旧物表深情，钿合金钗寄将去。
钗留一股合一扇，钗擘黄金合分钿。
但令心似金钿坚，天上人间会相见。
临别殷勤重寄词，词中有誓两心知。
七月七日长生殿，夜半无人私语时。
在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。
天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期。

(Бо Цзюйи «Вечная печаль» #6)
Скрыв волненье, велит государю сказать,
как она благодарна ему!
«Ведь за время разлуки ни голос, ни взгляд
не пронзали туманную даль.
В Осиянном чертоге, где жил государь,
прервалась так внезапно любовь.
На священном Пэнлае в волшебном дворце
долго тянутся длинные дни.
А когда я смотрю на покинутый мной
там, внизу, человеческий мир,
Я не вижу столицы, Чанъани моей,
только вижу я пыль и туман.
Пусть же вещи, служившие мне на земле,
скажут сами о силе любви.
Драгоценную шпильку и ларчик резной
государю на память дарю.
Но от шпильки кусочек себе отломлю
и от ларчика крышку возьму».
И от шпильки кусочек взяла золотой,
в платье спрятала крышку она:
«Крепче золота, твёрже камней дорогих
пусть останутся наши сердца,
И тогда мы на небе иль в мире людском,
будет день, повстречаемся вновь».
И, прощаясь, просила ещё передать
государю такие слова
(Содержалась в них клятва былая одна,
два лишь сердца и знало о ней):
«В день седьмой это было, в седьмую луну,
мы в чертог Долголетья пришли.
Мы в глубокую полночь стояли вдвоём,
и никто не слыхал наших слов:
Так быть вместе навеки, чтоб нам в небесах
птиц четой неразлучной летать.
Так быть вместе навеки, чтоб нам на земле
раздвоённою веткой расти!»
Много лет небесам, долговечна земля,
но настанет последний их час.
Только эта печаль — бесконечная нить,
никогда не прервётся в веках.

以你自己的生命为代价，打开一扇通往虚空的传送门。

Позволяет открыть портал в Пустоту ценой собственной жизни.

我们发现了一处古老的军械库，它已经被净源导师们劫掠一空。不过，当他们试着打破其中的一扇内门时，发现那扇门受到了诅咒，导致他们死了好多人。如果我们能找出通过那扇门的方法，我们很有可能会发现某些被藏起来的强力装备。

Мы нашли древнюю оружейную, которую разграбили магистры. Тем не менее внутренняя дверь оказалась проклята, и когда магистры попытались ее высадить, не обошлось без жертв. Если мы сможем понять, как пробраться за эту дверь, можем найти там что-то очень сильное.

...你跑着，一头撞到了什么，差点被弹回来，是一扇门，上了锁的门。

...вы на всей скорости натыкаетесь на что-то, и вас едва не отбрасывает назад – это ворота. Запертые ворота.

地上有一扇石门，与地板齐平。花岗岩门框上有一蚀刻着精致螺纹的旋转式表盘，在晦暗的灯光下闪着亮光。这金属表盘仿佛在对你眨眼睛。

Среди досок настила виднеется каменная дверца. Высеченные в граните завитки обрамляют изящный вращающийся циферблат. Металлический круг, поблескивая в тусклом свете, словно подмигивает вам.

门又回归了自然状态，只是一扇门而已，仅此而已。

Дверь возвращается в свое более естественное состояние – теперь это просто дверь.

你拥有如此强大的力量，却依然需要我的帮助才能通过一扇门...？

Ты говоришь о своем могуществе, но просишь у меня помощи, чтобы пройти через дверь?

转动你的眼球。你不要跟一扇门说话。你可以一整天都站在这儿。

Закатить глаза. Вы не собираетесь разговаривать с дверью. Хоть весь день тут простоите.

没有发现莫德斯在做什么。我们唯一做到的就是关上那扇门，把自己困在这里。如果那里还有另一扇门，那也是永远找不到的。

Ничего мы не нашли такого, чтобы понять, что Мордус задумал. Ухитрились только закрыть дверь и там застрять. Если там и была еще одна дверь, найти ее не получилось.

她领你进入一扇门，你的书房，然后推开门，向你介绍你的客人。你穿过门，看到阿玛蒂亚女士，七大领主之一。

Она ведет вас к двери – к двери вашего кабинета – и распахивает ее перед посетителем. Вы делаете шаг за дверь и видите госпожу Амадию, одну из Семерых владык.

一扇会说话的门警告我们，如果我们坚持要闯入卢锡安的陵墓，就得葬生于此。它让我们赶紧离开。

Говорящая дверь предупредила нас, что мы умрем, если попытаемся добраться до гробницы Люциана, и приказала нам уходить.

神谕者...！哪怕他已死去，我们仍能听到他！一扇门...你看见了么？太神奇了...！

Божественный!... Даже после смерти он услышал! Дверь... ты видишь ее? Невероятно!..

仔细听着，我可不会说第二遍。我不是一扇入口门。

Слушайте внимательно, чтобы мне больше не повторяться. Я не входная дверь.

我在欢乐堡竞技场遇到一个叫卡尔森的童年玩伴。他给了我一把钥匙，据说能打开监狱的一扇门。现在我只要找出到底是哪一扇门。

На арене форта Радость я встретил Карсона, друга моего детства. Он отдал мне ключ от одной из дверей в тюрьме. Осталось выяснить, от какой именно.

我们唯一做到的就是关上那扇门，把自己困在这里。就算还有另一扇门，那也是永远找不到的。

Единственное, что нам удалось, – это закрыть за собой дверь и там застрять. Вроде как там еще одна дверь должна быть, но найти ее не получилось.

没有任何进展，使用另一扇门。

Это вам ничего не даст. Воспользуйтесь другой дверью.

她轻声念了句简单的咒语。一扇传送门在她身边开启，她随即走了进去...消失不见了。

Она бормочет себе под нос простое заклинание, и перед ней открывается портал. Шагнув в него, она исчезает.

你记得罗斯特说过有关一位孤狼的篝火故事。那位孤狼住在一个墓地的府邸里，宅子由一扇会说话的门保护着。如果你没记错的话，他的名字叫莱克尔。根据故事的内容，他听上去就像个疯子。

Вы помните, как Руст еще в лагере рассказывал о некоем Одиноком Волке, что живет на кладбище, в особняке с говорящими дверями. Кажется, его зовут Райкером. И, судя по рассказам Руста, он тот еще псих.

这把钥匙是从上面那个叫克劳斯的小伙子身上拿到的。在净源导师里面，他实在笨的可以。即使把他的脑袋塞到猪屁股里，他也会说这是一顶帽子。我觉得这把钥匙能打开监狱的一扇门，但不确定是哪一扇。

Я у Крауса наверху ключик спер. Краус этот тупой, как пробка, даром что магистр. Из тех, что в задницу свинье башку засунет и скажет, что это такая шляпа. Наверняка есть и дверь, которую этот ключ отпирает, но вот какая – сказать не могу.

看起来很可疑。我讨厌在不知道门后有什么东西的情况下走过一扇门。

Пахнет ловушкой. Ненавижу открывать дверь, не зная, что может ждать за ней.

战士，你不能用蛮力来打开每一扇门。

Не каждую дверь можно открыть грубой силой, воин.

这枚粉碎的头骨发出喃喃低语，为一个曾在古代受折磨的灵魂而哭诉。这个灵魂可以打开迷宫的一扇门，但使用后会魂飞魄散。

Из этого крошащегося черепа доносится шепот древней измученной души. Она может открыть вам дверь в лабиринте, но при этом пропадет.

这把炭黑色的钥匙上面刻有精美的花纹，很明显，它所能开启的不仅仅是一扇通往后厨的门。

Угольно-черный ключ покрыт изящными знаками. По нему видно, что он открывает не обычную дверь.

你了解到，那秘源术士打开了一扇通往某个...遥远地方的传送门。大地剧烈震动，啪的一声现出一道巨大的裂缝，两边的墙壁和建筑都应声坍塌。虚空来了，而她依然没有屈服之意。

Вы узнаете, что колдунья открыла портал куда-то... далеко. Земля затряслась и разверзлась, обвалились стены и дома. Надвигалась Пустота – и все же она не сдавалась.

在战斗到绝望之时，你给虚空开启了一扇传送门，意欲将地狱投向你的敌人。接着，你听到一个声音。那是神王，他向你提供了一则圣契，让你死而复生。你接受了...

Сопротивляясь, вы в отчаянии открываете портал в Пустоту, чтобы обрушить преисподнюю на своих врагов. И тогда вы слышите голос. Король-бог предлагает вам Завет: умереть, чтобы возродиться. Вы принимаете предложение.

一阵低沉的隆隆声预示着后面的墙将下滑，这是一扇暗门。

Раздается низкий рокот, и стена уезжает вниз. Это тайный проход.

我们发现无名岛的一座神殿已经被洪水淹没，水从一扇传送门涌入神殿。

Мы узнали, что один из храмов на Безымянном острове затопило водой, хлещущей из портала.

这是一个非常方便的小拉杆轴...如果你碰巧想要通过一扇破损的机关门的话。

Рукоять рычага может оказаться очень полезной... если вам нужно будет пройти через дверь, а открывающий ее механизм сломался.

伴随着习惯而来的一个简单疏忽：一扇门稍稍半开着——仅是如此就足以让我感受一阵血腥，一种以前从未有过的对解放的渴望。

Привычка ведет к небрежности, все очень просто. Дверь, оставленная неприкрытой... мне этого хватило, чтобы ощутить прилив крови и зов свободы, как никогда прежде.

叹息。一百万零一扇门已经开启，每一扇门都通向一个充满了可能性的新世界。

Вздохнуть. Перед вами открылась миллион и одна дверь, и каждая ведет в мир новых возможностей.