一扇开着的大门可诱惑一个圣徒。

Открытая дверь и святого может ввести в искушение.

我们要找到一间被称作卡兹穆尔大厅的密室。问题是这个房间在一扇巨大的门后面，而那扇门被锁住了！幸运的是，我知道如何打开它。

Тебе предстоит исследовать чертог ХазМула. Проблема в том, что он находится за огромной, запертой дверью! К счастью, я знаю, как ее открыть.

通灵学院坐落在凯尔达隆岛上，这所学校是亡灵天灾的一座堡垒。我们的敌人就聚居在那里，安全地进行研究并不断增强他们的力量。有一扇坚固的大门封住了唯一的入口，如果没有一把合适的钥匙，我们无论如何都无法通过它。

На острове Каэр Дарроу располагается Некроситет – школа, которая одновременно служит цитаделью плети. В ее недрах наши враги спокойно проводят исследования и делаются все сильнее. Путь преграждают двери, и без подходящего ключа внутрь не войти.

带上我的树枝，回到冥火岭南边的屠魔峡谷和屠魔山，对准一扇恶魔之门并集中精神。我将森林的一部分生命力储存在这树枝中，它能够把大门关闭。

Возьми эту частичку меня и возвращайся к Каньону Гибели Демона и Гряде Гибели Демона, что к югу от Холма Демонического Огня. Направь ветвь на демонические врата и сосредоточься. В этом побеге я заключил частичку жизненной силы леса. Она сможет закрыть проход.

虽然你渴望获得攻占冰冠堡垒的荣耀，但是我们必须首先突破巫妖王的每一扇大门。所谓知己知彼，百战百胜……

Ты, несомненно, жаждешь обрести славу, взяв цитадель Ледяной Короны, но это невозможно сделать, пока не будут взяты все ворота Короля-лича. И для начала тебе следует сосредоточить свои усилия на первых из них...

到了那边以后，你要先杀死几只虚空行者，然后把它们的灵魂碎片带回来。有了它们的力量，我就可以大大强化迁跃裂隙生成器的功率，打开一扇永远不会关闭的传送门了。

Убей тварей, которые там обитают, и принеси мне осколки их душ. С их помощью мы улучшим мой нестабильный генератор и откроем портал в самые глубины бездны.

在黑铁大道一端的尽头，矗立着一扇巨门，与另一端尽头通往暗炉城的那扇门很像。不过，我们不知道这扇门后面是什么！

В конце зала, возведенного дворфами Черного Железа, стоят массивные врата, подобные тем, что закрывают вход в Тенегорн с другой стороны. Однако мы понятия не имеем, что скрывается за ними!

数年来，这道峡谷都被一扇坚不可摧的大门封闭着。现在，巨大的灾变把门震塌了，里面的秘密正在等着我们去探索。

Годами эта долина была запечатана за неприступными воротами. Теперь же, когда ураган катаклизма пронесся и над ней, доступ к спрятанным сокровищам оказался открыт.

目前为止一切顺利。过了这扇大门，我们就能找到格瑞姆巴托的入口。

Пока ты действуешь неплохо. За следующими вратами должен быть вход в Грим Батол. Нам нужно его найти.

我希望你能潜入他们的地盘，尽可能多地刺杀他们的重要领袖。希望这样可以扰乱他们的军心，为我们赢得优势。去向拉扎布雷德报到，听取进一步的指示吧。他就在这扇大门另一侧的右边。

Я хочу, чтобы ты <проник/проникла> в город дворфов и <уничтожил/уничтожила> как можно больше их ключевых руководителей. Надеюсь, что это внесет смуту в их войска и переломит ход боевых действий. Обратись к Разалмечу за дополнительными указаниями. Он стоит справа за воротами.

我在自己的房间里藏了一桶极烈朗姆酒。下三段楼梯，右手边的第一扇门就是。你大可以忽略桶上的警告……眼下这种事情就用不着去管它了。

У меня, кстати, припрятан бочонок с крепленым ромом. Может быть, сходишь за ним? Вниз по лестнице на три пролета. Первая дверь направо. И не обращай внимания на предупреждающий знак на бочонке... у тебя, уж поверь мне на слово, есть более серьезные поводы для беспокойства.

第一种材料只能去另一个世界寻找。幸运的是，风暴峡湾有一扇通往那里的大门。

Первый ингредиент существует только в ином мире. К счастью, попасть туда можно через ворота в Штормхейме.

等好了以后我们会再通知你。去找炼金术士吧。在大厅下方，左边最后一扇门。催他们一下，你要的东西会比较快完成。

Конечно, мы тебе дадим знать, когда он будет готов. Иди, проведай химиков, в конце коридора последняя дверь налево. И пни их, они слишком долго страдают фигней. Чем быстрее ты их приложишь, тем быстрее получишь свой товар.

做一扇门

сделать [одну] дверь

(双扇门的)右边一扇

правый половина двери; правая половина двери

又一扇门关闭了……

Еще один аркандор гибнет...

这扇门一端就下来了

эту дверь лишь приподними, и она снимется [с петель]

只剩下一扇门了。快点。

Осталась всего одна дверь. Быстрее.

在外部还有两扇大门，想办法打开，我们就能夺取这城！

Затем будут двое внешних ворот. Найдите способ открыть их - и мы возьмем город!

上帝关上了一扇门,必然会为你打开另一扇窗。

Если бог закрывает дверь, взамен он обязательно откроет для тебя окно.

在其外部还有两扇大门，想办法打开，我们就能夺取这城！

Затем будут двое внешних ворот. Найдите способ открыть их - и мы возьмем город!

一眨眼的功夫，托克又跑进了另一扇门…

В мгновение ока Тевкр вбегает в следующую дверь...

死亡只是一扇门。时间不过是一扇窗。我会回来的。

Смерть - всего лишь дверь, время - всего лишь окно. Я вернусь.

这扇大门立于通往帕图纳克斯的道路之上。我会告诉你如何扫清障碍。

Эти ворота ведут к Партурнаксу. Я покажу, как их открыть.

只有疯子才可能造出这样一扇门。只有傻瓜才会打开它。

Лишь безумец мог создать такую дверь. Лишь полный идиот может ее открыть.

曾经掌握在愚人众手中的钥匙。和所有钥匙一样，一枚钥匙对应一扇门。

Ключ, который когда-то принадлежал Фатуи. Как и у любого другого ключа, у него есть свой замок.

这是我在天际敲开的第一扇门。当时我可没有料到来应门的就是我未来的丈夫。

Прибыв в Скайрим, я постучалась в первую же дверь. И даже не предполагала тогда, что мне откроет мой будущий муж.

城市地下有废弃的下水道。我知道的唯一能进去的方法是穿过河道里的一扇门。

Под городом проходят старые сточные туннели. Я знаю только один путь туда - через дверь у канала.

这是我在天霜敲开的第一扇门。当时我可没有料到来应门的就是我未来的丈夫。

Прибыв в Скайрим, я постучалась в первую же дверь. И даже не предполагала тогда, что мне откроет мой будущий муж.

这扇门后等待我们的是斯托颂勋爵—和我们的复仇。他封印了大门来争取时间，想要完成某种邪恶的仪式来对付我们。

За этими воротами лорд Штормсонг скрывается от возмездия. Кажется, он надежно запечатал их – видимо, хочет выиграть время, чтобы закончить какой-то гнусный ритуал.

过了这扇大门，我们就能找到格瑞姆巴托的入口。我收到命令，要占领入口，阻止敌人增援，其他人则穿过小道，通过被我们清理的峡谷。

За следующими вратами должен быть вход в Грим Батол. Мне приказали захватить этот вход и удерживать до подхода основных сил.

   （智慧能够打开一扇门）。承认并接受自己的别无选择是很明智的。

Оникан корав геин мирад. Мудрость позволяет осознать, что перед тобой лишь один путь.