(руки) 一挥 yīhuī; (весла) 一荡 yīdàng; (пловца) 一动 yīdòng; (косы) 一扫 yīsǎo; (крыльев) 鼓 gǔ, 振 zhèn

подмахнуть в комнате - 把房间扫一扫

把屋子里扫一扫

подмести в комнате

我们扫完院子，顺手把房间也扫一扫。

After sweeping the courtyard, we might as well clean the rooms.

像一群蝗虫(饿狼)似的扑向…(把…一扫而光)

наброситься как саранча; налететь как саранча

一扫而光; 消失得无影无踪

будто корова языком слизала кого-что; будто корова языком слизнула кого-что

[букв.] 贼偷还可以留下四壁, 而失火却要一扫而光;
水炎无情, 甚于盗贼.

вор обшарит, хоть стены оставит, а огонь и те приберёт

我手下的部队目前在联盟的帮助下正坚守着这里的防线，不过，我需要你帮助我送一份报告到萨尔玛去，递交给克拉库克将军。有了他的帮助，我们就可以把这些恶魔一扫而空，彻底赶回他们的深渊老家去！跟维拉加·乱羽谈谈吧。她会送你尽快过去的。

При содействии Альянса я буду удерживать эти позиции, но ты <должен/должна> доставить мое донесение генералу Кракорку в Траллмар. С его помощью мы вышвырнем демонов обратно в бездну, которая их породила! Поговори с Влаггой Легкоперой. Она поможет тебе добраться побыстрее.

颜色鲜艳的果实。遍布野外的小小美好，能将路途疲惫一扫而空。

Маленькая ягода ярко-жёлтого цвета. Растёт повсюду.

是啊，孙女乖巧懂事，跟她一起出来啊，白天什么晦气事儿都一扫而空了，哈哈。

Точно! Гуляю с внучкой - такая славная девочка! С ней я забываю обо всех невзгодах, ха-ха.

这甘甜的味道，确实有一种疲劳被一扫而空的感觉。

Их сладкий вкус наполняет меня бодростью.

如果你以前没来过裂谷城，那一定要去参观一下黑荆棘的蜜之酿酒庄。几杯蜂蜜酒下肚，漫长旅途的辛劳很快就会一扫而光。

Если первый раз в Рифтене - обязательно сходи на медоварню Черный Вереск. Пара кружек - и ты забудешь о долгом путешествии.

如果你以前没来过裂谷城，那一定要去参观一下黑棘蜜酒庄。几杯蜂蜜酒下肚，漫长旅途的辛劳很快就会一扫而光。

Если первый раз в Рифтене - обязательно сходи на медоварню Черный Вереск. Пара кружек - и ты забудешь о долгом путешествии.

……然后被一扫而光，不复存在。

...и уносится прочь, растворяясь в воздухе.

她突然大笑起来，所有疲劳都从脸上一扫而空。“这是干什么！？你说的话我根本∗听不懂∗。你刚说什么了？拜托，再说一次！”

Она заливается хохотом — от усталости не осталось и следа. «Как-как?! Да такого и слова-то нет! Как вы сказали? Повторите, повторите, пожалуйста!»

把这取来，把这倒空，这里扫一扫…随便搞一搞就行了！

Сука... принеси, подай, поди вон...

地平线上一个黑色身影若隐若现。当你靠近时，一束光将影子一扫而空，在你面前的是...

На горизонте маячит темный силуэт. Вы подходите ближе, и его озаряет луч света. Пред вашим взором предстает...

我们找到了血月岛上的四个地下室，并将它们一扫而空。

Мы нашли и зачистили все четыре подземелья на острове Кровавой Луны.

把烦恼一扫而光。

Надо же снять напряжение.