在地表上涂抹一层油渍。

Покрывает поверхность маслом.

啊，这柄剑真是太美了，就像一抹夜色般地漆黑。

Ого, до чего красивый меч. Как лунная дорожка на воде.

他的同伴感兴趣地睁大了双眼。他露出一抹冰冷的微笑。

В глазах его товарища разгорается интерес. Он прохладно улыбается.

渐渐地，你们之间的氧气越来越浓厚，船帆变成了一抹灰蓝。

По мере того как расстояние между вами увеличивается, паруса постепенно начинают казаться синевато-серыми.

一口浓痰啪地一声吐到他脸上，从他的眼皮上滑了下来。他轻轻用手抹去。

Густая слюна попадает ему на лицо со смачным шлепком, течет по векам. Он утирается резким движением.

洛思的嘴唇露出一抹邪恶的笑容，她猛地将那个精灵拉向自己。

Зловещая улыбка расплывается у Лоусе на губах. Она рывком подтягивает эльфийку к себе.

伴随猎魔人的剑刃最后一抹轻吻，骑士的肠子噗通落地，他的早餐重见天日。

И славный клинок погрузил столь глубоко... Что враг захлебнулся желудочным соком.

火，能彻底地抹去一切，它是我的手段。当我的房子在我面前熊熊燃烧时，我不觉得崇高，也不觉得虔诚，只感到我灵魂中的愚蠢增重了。

Я применил самое мощное очищающее средство - огонь. Но глядя на то, как горит мой дом, я не испытывал ни радости, ни смирения - только бремя собственной глупости, которое легло на мою душу.

噢！我现在感觉生气盎然又充满了活力，尽管两腮旁边还有一抹绿。我真希望我们现在能够赶快去一个比这里更安全的地方。

О, я чувствую себя будто снова молодым - лишь немного покалывает в жабрах! Надеюсь, мы отправимся в более приятное место.