<雷克萨的唇边泛起一抹微笑。>

<Лицо Рексара расплывается в улыбке.>

“我觉得∗你∗不应该那样称呼自己。”他的唇边扬起一抹微笑。“但感谢你说了实话。好了，我们回去工作吧。”

Не думаю, что ∗вам самому∗ полагается так себя называть, — по губам его проскальзывает улыбка, — но ценю откровенность. А теперь давайте вернемся к делу.

杰洛特一如既往地拯救了危难中的少女。他赶走了那群醉汉，并获得了一笔小钱和一抹微笑作为报答。后者对他更为珍贵。

Геральт и в этот раз не подвел. Он избавился от пьяной компании и получил в награду улыбку благодарной женщины и предложение принять кошель с деньгами. Чего еще можно было желать?

那蜥蜴人停了片刻，脸上露出一抹微笑。

Ящер умолкает. По ее лицу расползается улыбка.

显露一抹奸诈的微笑

появилась коварная улыбка

他扬起眉毛，嘴角挂着一抹嘲弄的微笑。

Брови его ползут вверх, лицо рассекает кривая ухмылка.

他的同伴感兴趣地睁大了双眼。他露出一抹冰冷的微笑。

В глазах его товарища разгорается интерес. Он прохладно улыбается.

精灵睁大深邃的金色眼睛。他的嘴角扬起一抹怪异的微笑，接着他大笑起来。

Глубоко посаженные, золотистые глаза эльфа расширяются. На губах мелькает загадочная улыбка, а затем он разражается хохотом.

他那布满皱纹的脸上泛起了一抹怎样的微笑啊……眨眼之间它便消失了。

Неужели это улыбка на его морщинистом... проехали, ее уже нет.

精灵睁大了深邃的金色眼睛，露出相识的眼神。他的嘴角扬起一抹怪异的微笑，接着大笑起来。

Глубоко посаженные, золотистые глаза эльфа расширяются: он признает вас. На губах мелькает загадочная улыбка, а затем он разражается хохотом.

露出一抹恫吓的微笑。如果他们认为布拉克斯已经够残酷的了，那么他们应该见识一下你的诅咒...

Угрожающе улыбнуться. По сравнению с вашими проклятьями Бракк показался бы ангелом...

“一群混蛋……”他用梅斯克语嘟囔了几句。当他再次瘫倒在桌子上时，一抹恶意的微笑掠过他的脸庞。

«Сукины дети...» Он бормочет что-то по-мескийски. Когда он снова оседает на стол, на губах его расплывается злобная улыбка.

“我必须∗死去∗。”男人干裂的嘴唇露出一抹滑稽的微笑。“你没有医疗设备，你有枪。他们只会给你这些，玩具枪。”

«Мне ∗нужно∗ умереть». Его губы растягиваются в насмешливой улыбке. «У вас нет медицинского оборудования, только оружие. Это все, что вам выдают, — игрушечные пистолетики».

微微地一笑

слабо улыбнуться

她对我微微一笑。

Она слегка улыбнулась мне.

会意地微微一笑

понимающее улыбнуться

同情地微笑一下

сочувственно улыбнуться

<莉莉丝微微一笑。>

<Лилет улыбается.>

她张开嘴微微一笑。

Her lips were parted in a half smile.

表示怀疑的微微一笑

an incredulous smile

她转过身微微一笑。

She turned and smiled faintly.

他什么也没回答, 只微微地笑一笑

он ничего не отвечал, а только слегка посмеялся

微微一笑。你应该问她那个问题。

Рассмеяться. Это вы должны были ее об этом спрашивать.

伊凡点了点头，然后向你微微一笑。

Ифан кивает и криво улыбается.

他在睡梦中微微露出一笑，酣睡着。

Чуть заметно улыбаясь во сне, он продолжает спать.

“你想知道什么？”她微微一笑。

«Что тебя интересует?» — едва заметно улыбается она.

微微一笑，伸手抚摸费恩的脸庞。

Ласково улыбнуться и протянуть руку, чтобы коснуться лица Фейна.

她微微一笑，眼睛眯起，目光变得柔和。

Ее взгляд смягчается, в уголках глаз появляются морщинки, она улыбается.

他抬头望向广袤空旷的天空，微微一笑。

Он возводит взгляд к бескрайним пустым небесам и улыбается.

对他微微一笑，说那真是浪费你的天赋...

Приветливо улыбнуться и сказать, что не стоит вот так вот зазря растрачивать ваш талант...

“嗯。”警督微微一笑。“你想再靠近点看吗？”

Хм-м... — лейтенант едва заметно улыбается, — хотите рассмотреть ее поближе?

他向另一侧竖起耳朵听着另一边，然后微微一笑。

Он склоняет голову набок, прислушиваясь, и улыбается.