这可是细活，不能有一星半点差错。

This is a high precision job. There mustn’t be the slightest slip.

你可以破译一星半点的文字，但要想理解弗瑞恩的著作，就需要做大量的研究了。

Вам удается прочесть отдельные фрагменты текста, но для того чтобы расшифровать записи в журнале, этого явно недостаточно.

尽管大多数狼人已经没救了，我们还是密切注意着他们的意志，看其中是否有一星半点的希望……能让他们回到过去的生活。

Хотя большинству из них уже не поможешь, мы приглядываем за теми, кто еще сохранил остатки разума... из их прошлых жизней.

近来我对黯金产生了浓厚兴趣。它的悦目光辉简直泌人心脾。我的手下在我面前不敢把材料藏起一星半点。我劝你最好也这么做。

Последнее время у меня особая слабость к тенебрию. Мне так нравится его блеск... Мои мальчики не смеют утаить от меня ни кусочка этого драгоценного металла. Да, тебя это тоже касается.

一点半钟

полтора часа

她点点头——一半是出于挑衅，一半是出于热忱。

Она кивает — отчасти провоцируя тебя, отчасти с энтузиазмом.

这一地区星星点点地分布着许多小湖泊。

This region is sprinkled with small lakes.

啧啧！当代的女人啊！在我看来，一点本事都没有，半点儿都没有！

Ай-ай-ай! Ох уж эти нынешние дамочки, скажу я тебе. Совсем распоясались!

我只是建议慎重一点。在眼下这种局势，容不得半点鲁莽。

Я лишь рекомендую быть осторожнее. В такие времена нельзя действовать необдуманно.

所有星星都在绝对的寂静中燃烧。你有没有注意到这一点？

Ты когда-нибудь задумывалась над тем, что все звезды горят в абсолютной тишине?

半成品的杰作，只需一点点加热这份有毒的食物就能超越自身的价值。

Полуфабрикат величия. Разогрейте – и получите дивное отравленное блюдо.