于是在世界汇率体系中出现了一种新的秩序。

В мировой системе валютных курсов появился новый вид порядка.

我的能力在于笔，他们的能力在于剑——而这是一个属于剑的时代。

Мое оружие - перо, их оружие - меч, а сейчас время мечей.

但问题不就在于，金钱本身就是一个集体的臆想？

Но разве вся суть не в том, что деньги сами по себе являются коллективной выдумкой?

他突然记起来∗你∗还在这里，于是一言不发地转过身去。

Внезапно он вспоминает, что ∗ты∗ еще здесь, умолкает и отворачивается.

于是，岩王爷在一部分典籍里，就有了「炉灶之神」的名号。

Гео Архонта стали называть Богом Очага.

有一次，我想炫耀一下猎魔感官能力，于是在一片漆黑中用叉子扎中一只…

Как-то я хотел похвастаться ведьмачьими рефлексами и в темноте убил одну вилкой.

一言难尽，故事始于一个叫耐尔斯的怪人，结局是在下水道里的一次旅程。

Долго рассказывать. Началось все с урода по имени Найлз, а закончилось бегством по канализации.

他所执教是一所规模很小的大学， 他想摆脱存在于其中的地方主义桎梏。

He wanted to escape from the provincialism of the small university where he taught.

问题在于是谁的结局。

Вопрос в том, чья смерть. Мне не все равно.