问题在于…

вопрос состоит в [том, что...]

淖乎如在于海

вымокший, как будто побывавший в море

帝牲必在于涤三月

жертвенных животных Высочайшего следует держать в стойле для откорма 3 месяца

在于把握

быть в пределах достижимости, быть доступным

国之交在于民相亲

Главное в отношениях между странами - это близкие чувства симпатии между их народами

问题不在于此

не в том дело

难处不在于此

трудность не в этом

目的在于...; 有...目的

иметь установку на что-либо

关键在于

суть (заключается) в...

与西方关于又一次中国灾难情景的七嘴八舌的争论相反，中国经济问题不在于短期的商业周期之波折。

Вопреки спорам об очередном бедственном положении Китая, наперебой звучащих с Запада, проблемы экономики Китая кроются не в перипетиях краткосрочных торговых (экономических) циклов.

一年之计在于春，一日之计在于晨。

План года начинается с весны, а план на день - с утра.
(обр. главное время в году - весна, так как что весной посеешь, то потом пожнешь, а главное время в жизни - молодость; нужно с умом использовать молодые годы).

美国经济危机在于金融制度。

Экономический кризис США заключается в их финансовой системе.

他犯错误的病根在于私心太重。

His error stems from selfishness.

农业的根本出路在于机械化。

The fundamental way out for agriculture lies in mechanization.

康德哲学的范畴与亚里士多德哲学的范畴的不同在于其主观性。

Отличие категорий Канта от категорий Аристотеля
состоит в их субъективности.

它的根源在于嫉妒。

It has its source in envy (jealousy).

关键在于要有决心和信心。

What counts is determination and confidence.

一部艺术作品的作用在于把它的含义传达给观众。

The role of a work is to communicate its message to the spectator.

教育的目的在于解除思想的枷锁。

Education aims at removing fetters from the mind.

编者编纂这本书的目的在于帮助学英语的中国学生解决阅读时可能遇到的许多困难。

Редактор составил эту книгу с целью помочь китайским студентам, изучающим английский язык, преодолеть трудности, с которыми они могут столкнуться при чтении.

工具书中索引的作用，就在于能让人按图索骥，很快找到自己所要的资料

суть индекса в подсобной литературе заключается в том, что он подобно карте помогает быстро найти необходимый материал

原因在于

the reason lies in ...; причина в том, что

真正的原因在于他事事要随心所欲。

The true cause lay in the fact that he would have everything his own way.

事物发展的根本原因在于其内部矛盾。

The fundamental cause of the development of a thing lies in its internal contradictoriness.

去不去，在于你。

It rests with you to decide whether to go or not.

他们的目的在于提高质量而不是增加数量。

They aim at quality rather than quantity.

问题在于你的态度不好。

The problem lies in your bad attitude.

意志与意志表示具有差距时，在于意志明显及交易实行的合法性无疑条件下，意志应被确认为高于意志表示

при расхождении между волей и волеизъявлением при условии, что воля распознаваема и сделка вообще может быть признана состоявшейся, предпочтение должно быть отдано воле, а не волеизъявлению

民法第1066条准则内称，凡人不得赔偿在于正当防卫状态而并未防卫过当所造成的损害。

Норма ст. 1066 ГК гласит, что не подлежит возмещению вред, причиненный в состоянии необходимой обороны, если при этом не были нарушены ее пределы.

　蔡英文的硬伤在于，她仍然不直面成就此次“习马会”的“九二共识”，并“偷渡”“台湾人坚持的价值、权利”等概念

Заблуждение Цай Иньвэнь заключается в том, что она, не желая признавать достижений, достигнутых в ходе данной встречи Си Цзиньпина с Ма Инцзю в контексте консенсуса 92 года, "скрытно внедряет" одновременно с этим концепцию "жизненных ценностей и прав, которых придерживаются тайваньцы"

焦点在于议案授予欧盟边防军不经成员国同意对其边境进行管控的权利

суть проблемы в том, что законопроект наделеляет силы пограничной охраны Евросоюза полномочиями по контролю границ государств-членов союза без получения их предварительного согласия

哲学家们只是用不同的方式解释世界,问题在于改变世界。

Философы лишь различным образом объясняли мир, но дело заключается в том, чтобы изменить его.

万事的开始在于心动,成功的实现在于行动。

Начало всякого дела определяется намерением, успешное осуществление - действием.

他这样做的原因就在于此!

так вот где объяснение его поведения!

问题不在于马老了, 而在于它拉不动了

Не в том сила что кобыла сива а в том что не везёт

问题在于所剩的时间不多了

Факт тот, что времени осталось мало

他的无知就在于此

В этом заключается его невежество

问题就在于

в том-то и дело, что

问题是; 问题就在于

то-то, что

问题不在于

вопрос не в том, что

错误在于

ошибка в том, что

в том, что

就在于

заключаться именно в том, что

这是因为; 问题在于; 问题是

дело в том, что

只在于

только в том, что

问题在于; 问题是; 这是因为

дело в том, что

问题在于; 问题是

вопрос состоит в том, что; задача состоит в том, что; дело заключается в том, что; вопрос заключается в том, что

问题在于, 问题是

вопрос состоит в том, что; вопрос заключается в том, что; задача состоит в том, что

问题在于..

дело в том, что; Вопрос сводится к тому, что

问题在于

вопрос в том, что; штука в том, что; вопрос сводится к тому, что; факт тот, что

问题在于; 事实是

факт тот, что

事实是…, 问题在于..

факт тот, что

问题是, 问题就在于

то-то, что

问题在于谁去做这件事

ворпос в том, кто это будет делать

故事的意义就在于此。

В этом и состоит вся соль рассказа.

意义在于…

значение состоит...

问题只在于

вопрос лишь в том

杰尔普特主教国(存在于1224-1558年的立宣窝尼亚的教会封建国家, 在今爱沙尼亚境内)

Дерптское епскопство

(拉 Gloria victis)光荣属于失败者(波兰女作家奥热什科中篇小说一章的标题, 用意在于提倡宽容精神)

глория виктис

2)目的在于

Иметь цель; Иметь целью

解决发展不平衡、不协调、不可持续的问题，关键在于转变经济发展方式，推进经济结构的战略性调整，这既是一个长期过程，也是当前最紧迫的任务

Ключ к решению проблем неравномерности, негармоничности, не устойчивости развития в ускоренной трансформации модели развития экономики и продвижении стратегического урегулирования экономической структуры. И хотя процесс этот весьма длительный, но в настоящий момент он становится самой актуальной задачей.