一望无际的远方
_
неохватный даль; неохватные дали
в русских словах:
неохватный
-тен, -тна〔形〕一望无际的, 辽阔的. ～ые дали 一望无际的远方; ‖ неохватность〔阴〕.
примеры:
我跟你说啊，伙计，这地方和一望无际的纳格兰平原可完全不一样。这些巨魔可比食人魔脏多了！不过，有钱赚的话，谁管那么多啊！那么欢迎来到祖达克，朋友。
Вот что я тебе скажу, <приятель/красавица>: это тебе не равнины Награнда. Здешние тролли даже грязнее, чем огры. Но я всегда там, где золото, да! Так что добро пожаловать в ЗулДрак, <дружище/подруга>.
看吧，<name>。一望无际的莫高雷平原在你眼前展开，这是我们的家，大地母亲的摇篮。在这里，她提供了我们需要的一切，一片平静而青翠的草原。这就是你要为之战斗到底的地方。
Смотри, <имя>. Это равнины Мулгора – наш дом, колыбель самой Матери-Земли. Здесь, в этом цветущем и мирном краю она дает нам все необходимое для жизни. Тебе предстоит защищать эту землю с оружием в руках.
пословный:
| 一望无际 | 的 | 远方 | |