一本十分破烂的书
_
растерзанная книга
примеры:
对了，那些书。它们将会落到召唤者手中。她对其中的一本十分感兴趣。
Но да, книги. Они у Вызывающей. Ее очень заинтересовал один из томов.
пословный:
| 一本 | 十分 | 分破 | 破烂 |
1) очень, весьма, в полной мере, чрезвычайно, исключительно, крайне
2) 10 баллов
|
1) размозжиться
2) изодраться; изорваться (износиться) в лохмотья
3) рвань, рухлядь; старьё (также 破烂儿)
4) изорванный, потрёпанный, драный (также интенсивная форма: 破破烂烂 pòpolànlàn)
|
| 的 | 书 | ||
1) книга
2) тк. в соч. писать; каллиграфия
3) письмо
|