你们离开的空档里，我正好也听到了另一条消息。

У меня для тебя хорошие новости.

好吧，猪猡。我就告诉你一条消息。我看见渔村里有个小孩子戴着军事级的手套在到处游荡。看起来真是可爱的要死。

Ладно, легавый, уговорил. Помогу тебе с этим. Я видела, как девочка бегала по рыбацкой деревушке с какими-то перчатками армейского класса. Выглядело просто умилительно.

各位下午好，首先我发布一条消息。

Добрый день, дамы и господа! Прежде всего объявляю известие.

女士们、先生们，下午好！首先发布一条消息：

Добрый день, дамы и господа! Прежде всего объявляю известие:

输入一条消息...

Введите сообщение...

很好。你将永远带着这份伤痛——而且你还要带一条消息。

Отлично. Твоя боль останется с тобой на веки вечные. А еще ты разнесешь послание.

一条/则消息

одна весть

显示一条错误消息

вывести сообщение об ошибке

这条消息使其他一切都显得无足轻重了。

This news eclipses everything else.

我收到一条奇怪的消息，不知道该如何是好。

Я получила странное сообщение и даже не знаю, что об этом думать.

所有晚报都报道了这条消息

все вечерние газеты передали эту новость

这条消息虽然简短但很重要。

This news is brief, but very important.

从鱼业加工厂得到消息，又一条船沉了。听起来情况不妙。

На складах болтают, еще одна посудина затонула. Ох, не нравится мне это.

各报在显著位置上登载了这条消息。

The newspapers gave prominent coverage to the news.

这的确是一条骇人听闻的消息，她是一个我并不想与之有过多交集的人。

Это и вправду дурные вести. Я надеялся, что больше никогда с ней не встречусь.

你是∗法律∗。他必须泄露这条消息！

Ты здесь ∗закон∗. Он обязан раскрыть тебе всю информацию!

很好，把这条消息带给你们的老大。

Хорошо, а хозяину своему вот что скажи.

各报均以显著的位置刊载了这条消息。

This news was prominently featured in all the papers.

你知道有一个人，或者说有一条龙会很想知道这个消息，但拉希奥究竟在哪里？

Кое-кого это наверняка заинтересует – одного дракона. Вот только где сейчас Гневион?

我是今天早晨从报纸上知道这条消息的。

I learned this piece of news from the newspaper this morning.

我们的间谍截获了一条部落的消息，称无尽之海中有艾泽里特露出海床。

Наши разведчики перехватили ордынское сообщение о большом пласте азерита в Великом море.

我们的间谍截获了一条的联盟消息，称无尽之海中有艾泽里特露出海床。

Наши разведчики перехватили альянсовское сообщение о пласте азерита в Великом море.

这是最有趣的。一条来自暗影王室的消息。那些家伙不断徒劳地派遣刺客追杀我。

Весьма любопытно. Послание из Дома Теней. Того самого, который так долго и безуспешно подсылал ко мне убийц.

这条消息正好弥补了我们对黑石塔情报的不足。

Эти сведения заполняют последние пробелы в наших данных о Пике Черной горы.

布兰德·谢，你听到海尔根消息了没？据说它已经……消失了！被一条巨龙烧成了灰烬！

Бранд-Шей, ты слышал про Хелген? Его... его больше нет! Дракон сжег его дотла!

你可以感谢凯姆大人提供了这条消息，我会善加利用它的。我保证我们一定会弄清楚的。

Поблагодари лорда Кемма за информацию, я найду, как ею распорядиться. Клянусь, мы докопаемся до истины.

姜瑜：女士们、先生们，大家下午好，首先发布两条消息：

Цзян Юй: Добрый день, дамы и господа! Прежде всего объявляю два известия:

布兰德-谢，你听到横艮镇的消息了没？据说它已经……消失了！被一条巨龙烧成了灰烬！

Бранд-Шей, ты слышал про Хелген? Его... его больше нет! Дракон сжег его дотла!

坏消息——我们没时间等援军过来！他们现在就要献祭俘虏了！多浪费一分钟，他们就多夺走一条人命！

У меня плохие новости – ждать подкрепление времени нет. Они приносят пленников в жертву! Каждая минута промедления – еще одна оборванная жизнь!

必须把这条消息告诉塔伦纳……而且要尽快，不然就来不及了！

Нужно сообщить об этом Таренару... и как можно быстрее!

<name>，我收到一条暴风城发给你的紧急消息。先知安布洛尔让你下次进城的时候去找她。

У меня срочное сообщение из Штормграда, <имя>. Малрик просит тебя о встрече.

经过仔细调查之后，你又发现了一条可以带给莉蕾萨的消息——你发现了一张写有威廉·奥雷顿姓名的征兵通知书。

При дальнейшем осмотре тела нашлась лишь единственная зацепка для Лериссы – воинское удостоверение на имя Вильяма Аллертона.

我在触水岩找到了一条神秘的消息，声称这个墓穴已经被封印了，应该被人们永久地遗忘。这里面有什么秘密吗？

В Озерном утесе обнаружилось таинственное послание, в котором говорилось, что местная гробница была запечатана и должна быть навеки забыта. Что же там произошло?

我不知道该如何评价这条消息，但还是要感谢你的告知。明智的人是不会忽视如此奇怪的事情的。

Не знаю, что и думать - но все равно, спасибо. На подобное событие стоит обратить внимание.

我必须找到加莱恩！即便是他死去的消息也比杳无音讯要好。我的丈夫戴着一条和我脖子上的这条一模一样的坠饰，那是我姐姐送给我们的礼物。

Но я обязана выяснить, что случилось с Галеном! Даже весть о его смерти будет лучше этой страшной неизвестности! Вот смотри: видишь эту подвеску? У моего мужа точно такая же – их нам подарила моя сестра.

这个消息一点不假。

This news is absolutely true.

我不知道该如何评价这条消息，但还是要感谢你的告知。我真是太蠢了，险些错过了如此奇怪的事情。

Не знаю пока, что дадут мне эти известия, но все равно спасибо. Глупо было бы упускать из виду такое любопытное событие.

在佛古恩瑟，我在一个强大的尸鬼的尸体身上发现了一条神秘的消息，谴责了它所犯下的先古的罪孽。它到底做了什么事？为什么它会被和一条破碎的项链埋葬在一起？

В Фолгунтуре на теле могучего драугра нашлось таинственное послание, проклинающее его за прошлые преступления. Что же он наделал? Почему его похоронили вместе со сломанным амулетом?

我们的斥候最近带回来了一条非常令人困扰的消息。他们说最近有一群戴着红色面巾的迪菲亚兄弟会出现在了塞拉摩北部城墙外的恐惧海岸。

В последнее время доклады патрульных все тревожнее. На Зловещем берегу, что к северу от стен Терамора, видели людей с красными повязками братства Справедливости.

这一消息已在报上披露。

Эта новость уже опубликована в газетах.

这一消息引起了纷纷议论

Известие породило много толков

在萨瑟尔城，我在一个强大的尸鬼的尸体身上发现了一条神秘的消息，谴责了他所犯下的先古的罪孽。他到底做了什么事？为什么他会和一条破碎的项链被埋葬在一起？

В Саартале на теле могучего драугра нашлось таинственное послание, проклинающее его за прошлые преступления. Что же он наделал? Почему его похоронили вместе со сломанным амулетом?

她自动提供了这一消息。

She volunteered the information.

<name>，我可不希望指挥官辛格顿在这份报告中看不到一条好消息。经过艰苦的战斗，我们取得了部落驻军点周遭道路的控制权。

<имя>, я совершенно не хочу отправлять командиру Одингтону отчет, в котором нет ни одной хорошей новости. После ожесточенных боев с отрядами Орды мы снова контролируем эти дороги.

他听到这个消息一定很高兴。

He is sure to be pleased (happy) at the news.

这一消息迅速传遍世界各地。

The news was flashed around the world.