一条线儿拴俩蚂蚱
_
俗谚。形容两人关系密切，彼此牵连。
俗谚。形容两人关系密切，彼此牵连。
примеры:
一条线拴俩蚂蚱。
One string ties two locusts.; The dooms of the two are closely linked.
пословный:
| 一条 | 条线 | 线儿 | 拴 |
один, одна штука, одна вещь
|
1) привязывать, прикреплять; запрягать; быть привязанным (запряжённым)
2) связывать, завязывать (узел, петлю)
3) заводить, приобретать; держать
|
| 俩 | 蚂蚱 | ||
I liǎ
1) два; двое; оба; вдвоём; пара (часто включает говорящее лицо, употребляется без счётного слова)
2) перен. немного; чуть-чуть
II liǎng см. 伎俩
|
диал.
1) саранча
2) кузнечик
|