躲在一株大树背后

спрятаться за большим деревом

将良种苹果树的嫩枝嫁接到一株老树上去

собираться привить молодые побеги высокосортной яблони на старое дерево

总之，达纳苏斯方面希望能让一株叫作跃迁扭木的古树获得新生。目前，这棵树陷入了精神的混乱或是说污染，我不太确定。总之，你可以在风暴要塞的生态船那边找到。

Сдается, что силы Дарнаса намерены возродить ходячее древо тайной магии, известное под именем Узлодревень. Это гигантское дерево не то свихнулось, не то подверглось порче, точно сказать не могу, но найдете вы его в Ботанике в Крепости Бурь.

从附近的灌木丛中找一株样本给我，我会让你知道我所指的是什么。

Принеси мне ягод с ближайшего куста, и я покажу тебе, что имела в виду.

到北边去，在流淌的小溪对面就是梦境之树。那里矗立着菲拉斯最高的大树，世界之树的一株幼苗——符印巨树。一道通往翡翠梦境心脏地带的传送门就在它的树干上，你必须将其封住。

К северу отсюда на том берегу реки расположены Сонные Ветви. Там стоит великое древо, самое высокое и сильное в Фераласе, потомок самого Древа Жизни. В его корнях находится портал в Изумрудный Сон, и именно его тебе предстоит запечатать.

有一株名叫拉伊的植物与众不同，我需要对其进行检测。也许我们能从它身上学到一些东西。

Среди них есть некий Ладж. Он не такой, как все, и я хочу изучить его. Возможно, мы что-то узнаем.

血瓣花的种子在成熟后会自动脱落，掉入河中。河流将种子带到此地以北，种子会在那里孵化——就像鸡蛋一样，成为一株新生的血瓣花。

Семена растут на деревьях, что напротив нас, а когда созревают, падают в реку. Течением реки их уносит к северу отсюда, где из семян, словно из яиц, через какое-то время появляются новорожденные кровоцветы.

在战痕谷中央矗立着一株古树——那是一颗历时悠久，几代人奉为和平与学识之地的大树。自我记事起，我的同胞就和暗夜精灵一道，在那林地里研习德鲁伊之道。现在要我相信那棵树里藏着联盟的大规模杀伤性武器？

В самом сердце долины Боевого Шрама растет старинное древо. Оно выстояло пред силой самого времени, и многие поколения мирно отдыхали или обучались в его сени. Сколько я себя помню, мои собратья вместе с ночными эльфами изучали в роще друидизм. А теперь я должен поверить, что якобы в том дереве скрывают оружие массового поражения?

到东边去，在流淌的小溪对面，就是梦境之树。那里矗立着菲拉斯最高的大树，世界之树的一株幼苗。一道通往翡翠梦境心脏地带的传送门就在它的树干上，你必须将其封住。

К востоку отсюда, на другой стороне ручья, находится место под названием Сонные Ветви. Там стоит Великое Древо, самое высокое в Фераласе, дитя самого Древа Жизни. В его стволе находится портал в сердце Изумрудного Сна, и тебе нужно будет этот портал запечатать.

我的一个老朋友今天来找我，带给我一株已经凋谢的海潮花。她的丈夫是一名船员，他工作的那条船在自由镇东南边的海上遇难了。我不知道是什么袭击了那条船，海盗、部落还是海上的风暴。但她说，她想要的并不是复仇，只是希望这件事有个结果。

Сегодня ко мне пришла одна старая подруга и принесла увядший цветок морского стебля. Ее муж плыл на корабле к юго-востоку от Вольной Гавани. Не знаю, кто виноват в их гибели: пираты, Орда, шторм... Но месть ее не интересует. Она хочет с ним проститься.

又一株死于瘟疫的植物。它完全萎缩，无法接触阳光。

Гниль убила еще одно растение. Это свернулось в такую тугую спираль, что погибло от голода.

这是一株强大的药草，。某些生物偶尔会吞食弱性药草，但是它们通常会避免接触这种强效的植物。

Это растение обладает большой силой, <имя>. Животные иногда едят траву послабее – но такую обычно не трогают.

我的一个老朋友今天来找我，带给我一株已经凋谢的海潮花。她的丈夫是一名船员，他工作的那条船在纳兹米尔的海边遇难了。我不知道是什么袭击了那艘船，风暴，纳迦，或是联盟的部队。但她说，她想要的并不是复仇，只是希望这件事有个结果。

Сегодня ко мне пришла старая подруга и принесла увядший цветок морского стебля. Ее муж был на корабле, отплывшем из Назмира. Не знаю, что стало причиной кораблекрушения – наги, Альянс или буря, но она сказала, что не ищет мести. Просто хочет с ним проститься.

带着这个药水去沃顿的针刺谷，喝下它然后变成一株植物。

Возьми это зелье и отправляйся в Колючий Оазис, что в Волдуне. Выпив его, ты превратишься в растение.

计划是这样的：你喝下药水变成一株植物，这样就能以最近的距离观察黄蜂收集花粉的方法，等药效过了你再回来告诉我具体的细节。

Сделаем так: ты идешь, пьешь зелье и выясняешь на собственном опыте, как осы собирают пыльцу. А когда действие зелья закончится, расскажешь мне как было дело.

这是他的家，他的心脏。炽蓝仙野的每一株蘑菇，也许是全暗影界所有的蘑菇，都起源于这里。而那些蒙面法夜想将他占为己有。作为首席蘑菇园丁，这件事让我无法容忍。

Это его дом, его живое сердце. Все грибы в Арденвельде – а может, даже во всех Темных Землях – пошли отсюда. А существа в масках хотят забрать его себе. Как главный грибомант, я не могу этого допустить.

你得跑到温室去。我种植了一株惧影花，应该可以收获了。

Тебе нужно сбегать за ним в оранжерею. Я вырастил там побег жуткоцвета, который как раз должен быть готов к сбору.

事实证明，这些红色种子依然有用。它们来自一株非常危险的植物并且非常不稳定。想要取得我们真正需要的蓝色种子，它们也许能帮上忙。

Эти красные семена придутся весьма кстати. Они созревают на одном очень опасном растении и всегда готовы взорваться – но с их помощью можно получить синее семя, которое нам нужно.

“饲鸦者说它们生长在永茂林地高处的蒸汽喷口旁。我在北边的多头蛇水塘附近见过一株。”

"Кормящая воронов сказала, что они растут вокруг паровых скважин в верхней части Вечного Цветения. Кажется, я знаю одно такое место рядом с северными озерами гидр."

「轻策山下，有一株琉璃袋变成了妖怪，体型巨硕无比，还会食人。」

«У подножья горы Цинцэ стеклянные колокольчики превратились в гигантскую тварь, которая пожирает людей».

你看，那就是她的幻想朋友。嗯，一株轻飘飘的植物…是蓬蓬果。

Смотри, вот её воображаемый друг. Ага, это какой-то воздушный фрукт... порхающая помидорка?

最后去摘星崖上，帮我采一株塞西莉亚花回来。

И, наконец, на утёсе Звездолова собери сесилии.

使用风元素吹散一株蒲公英。

Развейте по ветру семена одуванчика с помощью Анемо.

我看看…请你先帮我去低语森林摘一株小灯草和一株甜甜花吧。

Так, посмотрим... Ты можешь начать с Шепчущего леса. Оттуда мне нужны трава-светяшка и цветок-сахарок.

璃月水生的泽芝，花开两株。一株盛放芳香，一株莲蓬清苦。据说能入药。

Водяное растение Ли Юэ, растущее и цветущее только в парах. Один из них преисполнен ароматом, в то время как другой - горечью. Говорят, что из чашечек лотоса получаются отличные лекарства.

据说有一株巨木曾经贯彻了世界的各处；据说这枝是它的一部分。仿佛从未被人折下带到遥远的地表，仍然充满了勃发的生机，长出了新叶。

Говорят, что гигантские корни мирового древа расползаются под поверхностью всей земли, и этот росток когда-то был их частью. Он полон жизненной силы, как будто всё ещё связан со своими материнскими корнями.

呜哇，好多史莱姆…等等，嘟嘟莲呢？怎么一株嘟嘟莲都没看见…

Ничего себе, сколько слаймов.... А где лилия калла? Паймон ни одной не видит...

芙萝拉，为什么你的朋友会是一株蓬蓬果呢？

Флора, а почему твой друг - порхающая помидорка?

我也知道野生琉璃百合所藏的位置，刚好摘了一株。不嫌弃的话，请收下它。

Я знаю, где можно найти дикие глазурные лилии. Смотри, я уже сорвала один цветок. Можешь забрать его себе, если захочешь.

「金屋藏娇」、「山阴锦簇」、「缥缈仙缘」，这三种霓裳花，麻烦老板各拿一株来看。

Мы бы хотели посмотреть цветы трёх видов, сэр. «Золотая мадам», «Горная ткачиха» и «Тоскующая фортуна».

然后再去风起地，帮我摘一株风车菊。

Потом сходи, пожалуйста, в долину Ветров за ветряной астрой.

现在只是送一株蒲公英而已，没什么大问题…

По сравнению с этим, подарить один одуванчик - сущие пустяки...

真是连一株蒲公英都不得安宁…

Нигде нет покоя. Даже для одинокого одуванчика...

她永别了衷心守护的城邦，留下传奇与一株树苗。

Веннесса посадила саженец великого дуба в долине Ветров в знак прощания с городом, который поклялась защищать.

每倒下一株树，就有无穷尽的新芽等着向上抽长。

На каждое упавшее дерево приходится бесчисленное множество побегов, стремящихся взойти.

阿瑞尔在睡梦中，看到了寒冬终结的景象。次日清晨，她循着一条莫名踪迹，在雪中寻得一株新绿。

Арель приснилось, что зима закончилась. На следующее утро она пошла по странному следу и нашла в снегу росток.

正当尤依拉修整晴空号之时，舱内成长的一株蘑菇意外地成了她的首名船员。

Восстанавливая «Везерлайт», Джойра не подозревала, что первым членом ее экипажа станет разросшийся в трюме гриб.

我拿到了一株树苗。

У меня с собой побег Великого древа.

尼洛施大师在这里种了一株当作自己的家。别问我他是如何办到的。

Вот мастер Нелот и вырастил себе такой. Не спрашивай меня, как.

这不能让神殿里的树复原。但我们可以给他们一株新的。

Вместо того чтобы вернуть к жизни дерево в храме, мы подарим им новое.

放出一株藤条，对直线上的所有敌人造成176~~0.04~~点伤害。最多储存3次使用次数。

Выпускает лозу, которая наносит 176~~0.04~~ ед. урона противникам на прямой линии.Максимум зарядов – 3.

每一株都很重要…至少要带五株回来。

Принеси его столько, сколько сможешь, каждое соцветие на счету... хотя бы пять побегов.

有人正在种植迷迭香，百里香——还有一株仙人掌。

Кто-то выращивает розмарин, чабрец... и кактус.

这就是通过投币望远镜看见的那一株小桦树。依然很坚挺。

Березка, которую ты видел в платный бинокль. Все еще стоит.

牠做了一次艰难的着陆…把自己插在一株树上。

Скажем так, у него была жесткая посадка. Он напоролся на дерево.

她还活着。她在我们的争斗中受伤，不过还活着。然後她用一株树木刺穿了自己，然後那柄匕首…不过她撑下来了。山上的空气对龙的皮肤有益。

Жива. Она ранена - я задел ее во время боя, потом она напоролась на дерево, потом еще этот стилет... Но с ней все будет хорошо. Горный воздух полезен для драконьей шкуры.

牠做了一次艰难的硬着陆…刺穿在一株树上。

У него была жесткая посадка. Он напоролся на дерево.

那儿种了一株卡瓦涅雷葡萄，是全世界最古老的品种之一。把它放在橡木桶里熟成之后，能产生独特的黑莓、野樱桃、李子和肉桂香味。相当美味！

Здесь растет сорт "карванере", один из старейших в мире. Вино выдерживают в дубовых бочках. Оно обладает изысканным вкусом с нотами ежевики, дикой вишни, сливы и корицы. Ох...

若想帮你生命的宠物找个地方修养，那么唐泰恩北边的女德鲁伊小屋是最好的选择。我知道大家都说她是个奇怪的女人。我也同意，她的确有点不太正常。我去找她时，我亲眼看到她在闻一株稻草，彷佛那是什么香水一般（我也闻了一下，就是普通的稻草没错）。她不会正眼看你，但是动物相当亲近她。我的猫咪年岁已大，最近不幸罹病。但是在德鲁伊家待了两天后，它就恢复了活力！它像以前一样追老鼠、爱吃。我已经很久没看到这么开心的猫咪了！

Если у кого-то болеет питомец, то нет лучшего места, чтобы его вылечить, чем хата друидки в северной части Дун Тынне. Знаю, люди говорят, что эта женщина странная. Спору нет, нормальной ее не назовешь. Когда я пришел, то сам видел, как она четверть часа нюхала пучок соломы, будто он уж не знаю чем пах (я сам потом понюхал, и пах он пучком соломы). В глаза тебе она вообще не глядит, но зверюшки к ней льнут, как мухи к меду. Мой котик уже в годах и в последнее время ослаб. За два дня у друидки он снова набрался сил. За мышами гоняется, как прежде, аппетит у него волчий. Давно я не видал такого радостного кошака.

这是我家住宅的照片，宅前是一株大树。

This is a photograph of our house, with a big tree in the foreground.

她像一株在风中摇动的水仙。

She was like a narcissus trembling in the wind.

那是一株杂交的四季开花的蔷薇。

That is a hybrid perpetual rose.

我用手喜爱地抚摸过一株白桦那光潮的树皮，或一棵松树的粗糙树皮。

I pass my hands lovingly about the smooth skin of a silver birch, or the rough, shaggy bark of a pine.

这仅仅是一株人畜无害的毒蘑菇，它静静地生长着，不想惊动任何人。

Безобидная ядовитая поганка. Растет себе, никого не трогает.

是吗？你像一株垂死的柳树一样垂头丧气，比刚出生的田鼠还要头脑简单。只有英勇不屈的勇士才能拥有天选者的灵魂。

Вот как? Ты сгибаешься, как умирающая ива, и пищишь, как новорожденный мышонок. Духу Избранного нужен неустрашимый хозяин.

伊凡·本-梅兹带领一小群精灵，重新种植了失去的森林。第一株幼苗破土而出后，伊凡重回战场，领导着精灵们效忠神谕者。有人说他的灵狼埃弗里特仍在森林中走动。

С небольшим отрядом эльфов Ифан бен Мезд начал заново высаживать погибшие леса. Когда пробились первые ростки, Ифан вернулся на войну, возглавив эльфов на службе у Божественного. Говорят, его волк-побратим Африт до сих пор разгуливает в чаще.

伊凡·本-梅兹带领一小群精灵，重新种植了失去的森林。第一株幼苗破土而出后，伊凡消失了，没人再见过他。有人说他的灵狼埃弗里特仍在森林中走动。

С небольшим отрядом эльфов Ифан бен Мезд начал заново высаживать погибшие эльфийские леса. Когда пробились первые ростки, Ифан исчез, и больше его не видели. Говорят, его волк-побратим Африт до сих пор разгуливает в чаще.

下次等我捡起一株植物时，我要先看一看。

В следующий раз, когда я подберу цветок, сначала я его проверю.

一株发光的蘑菇，在能沐浴银色月光的地方茁壮生长。

Светящийся гриб. Произрастает везде, куда достает свет луны.

佛克特博士，有一株我最爱的缬草样本不见了，你知道它放在哪里吗？

Доктор Фолькерт, у нас пропал один образец валерианы лекарственной. Тебе ничего про это не известно?