умереть и всему конец

村长悲伤得想一死了之。朱利安，也就是准新郎，也非常难过。

Бедный солтыс, он, того и гляди, умрет от горя. И Юлиан, ее будущий жених, тоже безутешен.

一支重武装单位会杀死医院里所有的伤者，并让那个红发婊子在旁眼睁睁的看著。在他们强暴她之后，她会想一死了之，但那已经太迟了。我们会给她诱变物质并看看发生什么事…

Хорошо вооруженный отряд перебьет всех раненых в госпитале, а эту рыжую суку заставят смотреть. А после того, как они ее изнасилуют, она захочет умереть, но будет слишком поздно. Мы ей дадим мутагенов, и посмотрим, что получится...

大概是领主死了一阵子之后才来的。

Эти люди пришли сюда уже после смерти помещика.

一只怪物在商人之门杀死了一个药商和他的学徒。

Монстр разорвал аптекаря и его ученика у Купеческих Ворот.

真令人难过。你死了之后，我一定会悼念他们。

Как грустно. Я непременно проявлю сожаление о них но после твоей смерти.

他假装已经死了，是吧？这是避免落入债主牢房的方法之一...

Инсценировал собственную смерть, а? Отличный способ избежать долговой тюрьмы...

一星期之后他们全身长脓疱，又过了一星期就发高烧死了。没错，他们是发烧烧死的。

А потом все какой-то коростой поросли и в лихорадке померли.

说你的确日渐强壮。但你是为了自己，并非为了一位将死之神的大业。

Сказать, мол, да – вы становитесь сильнее день ото дня. Но вы делаете это для себя, а не ради какого-то умирающего бога.

他们使伤寒病人的死亡率降低了一半，这是他们最感骄傲的事之一。

It is one of their proudest boasts that they have halved the death rate from typhoid.

没错。他死之后，他的儿子花了一星期在森林里东挖西挖，什么屁都没找到。

Говорил-говорил. А как помер, сыновья его неделю по лесу с лопатами бегали - так ничего и не нашли.

这只小恶魔没察觉自己的气味，停下来吸了一口气之后. . . 突然就死了。

Бес, не думая, что от него исходит такое зловоние, остановился перевести дух. . . и тут же помер.

他死了之後，谁来维护桥梁？

А как без него мост-то чинить?