周围一片荒凉

кругом полное запустение

窗户外面——是一片荒凉。雪花软软地落在海岸的沙滩上，几乎瞬间就消失不见。只是在高高的屋顶，它还在徘徊着。

По ту сторону окна — полное запустение. Снег беззвучно падает на прибрежный песок и практически мгновенно тает. На крышах он задерживается дольше.

你独自一人在外徘徊，在一片荒凉的草地上呼唤着黑夜，但除了隐形机器的嗡嗡声没收到任何回应……

Ты совсем один, блуждаешь по выжженной пустоши и взываешь в ночь — но ответа нет, лишь гудят невидимые машины.

事实上，叶科卡塔是一片荒凉的废土，这个名字直接翻译出来就是∗生态灾难地区∗。那里根本就没有优美的风景，而且几乎无法支持任何植物或者动物生活。

На самом деле Екокатаа — это бесплодная пустыня, и это название буквально переводится как «зона экологической катастрофы». Никаких чудесных видов там нет, и фактически невозможна ни животная, ни растительная жизнь.

这个镇子呈现出一片荒凉。

The town has a desolate visage.

一片荒凉的景象从视线中过去。如聋了一般安静，如瞎了一般黑暗。你看到了一切，又似乎什么都没看到。

Прошлое является вам смазанно-выцветшим. Оглушающая тишина, слепящие тени. Вы видите все – и ничего.

我们还要在这片荒凉的矿区工作多久啊？

Сколько нам еще горбатиться в этой лесной шахте?

两年之内他们已经开垦了这片荒凉的土地。

Within two years they had tamed this inhospitable landscape.

塔周围空旷荒凉一片死寂，但我心里却有一种非进去不可的感觉。

Она была суровая и мертвая, но я чувствовала, что должна войти внутрь.

这一片很荒凉的，我只在晚上听见过狗叫声，看见影子沿着海岸游移的样子。

Здесь не очень-то людно. Только собачий лай по ночам и тени, скользящие по побережью.

一道时缝闪过，将石额丢在他深爱的克洛萨，而这片荒凉景象令他震怒不已，随即抡起巨斧展开复仇。

В момент когда непостоянный разлом выбросил Стоунброу среди пустоши на месте его любимой Кросы, он поднял свой топор во имя яростной мести.

阿拉托尔和德拉丝还在这片荒凉之地的某个地方，我们的许多其他盟友也下落不明。

Аратор и Делас должны быть где-то на этой проклятой скале, как и многие другие наши союзники.

这是一片荒谬

это - чистый бред

牌库一片荒芜！

Моя колода опустела!

那是一片荒地。

It was a stretch of waste land.

你在这一片荒芜之中，会不会感到孤单？

Тебе никогда не бывает одиноко в этом медвежьем углу?

你脚下的这非凡的土地现在是一片荒芜！

Земля, где ты стоишь, осквернена!

戈尔隆德是一片荒蛮之地，到处都是各种巨人和怪物。

Это дикие земли, кишащие великанами и чудищами всех мастей.