卡珊德拉女士在此安息，她将一生奉献给家庭与王位。

Здесь лежит леди Кассандра, верно служившая короне и своему роду.

他的一生都奉献给了中国的航空事业。

He devoted all his life to China's aviation.

我的父亲为锦绣谷的考证奉献了一生。

Поискам Вечноцветущего дола мой отец посвятил всю свою жизнь.

我们将为它奉献生命。

В нем же и умираем.

百多年来，我们始终为人类的存亡奉献一生。

Более сотни лет мы заботимся о выживании человечества.

我把一生都奉献给了军团。能在其中服役我很满足。

Я всю жизнь в Легионе. Служба - мое призвание.

他把后半生奉献给慈善事业。

Вторую половину жизни он посвятил благотворительности.

你疯了。他奉献生命为人类奋斗。

Это бред! Он же посвятил свою жизнь защите людей!

微笑，告诉她你一生中大部分时间都奉献给旋律创作了。

Улыбнуться и сказать, что в этой жизни, кроме музыки, вы ничем и не занимались.

「阿布赞以崇高传统洗刷我蛮野本性。我愿为眷族奉献一生。」

«Я был дикарем, но среди абзанов обрел благородное наследие. За свою Семью я готов отдать жизнь».

因为我的人生在这围墙里展开。我在这学习，在这接受训练，我把一生都奉献给学院。

Потому что вся моя жизнь прошла в этих стенах. Здесь я учился и тренировался. Я посвятил всю свою жизнь Институту.

丹斯为了兄弟会奉献他的一生，最后却被背叛了，忠诚的代价不过如此。

Данс всю свою жизнь посвятил Братству, а оно его предало. Вот тебе и награда за верность.

不是，凡是想将毕生奉献给战斗的人，都会来这里加入他们。

Нет. Те, кто хочет посвятить жизнь сражениям, приходят сюда, чтобы к ним присоединиться.

美将她的一生都奉献给了气候科学，为子孙后代拯救她的世界。但如果她能解决死亡，她就能拯救一切。

Мэй посвятила всю жизнь изучению климата, стремясь сохранить планету для будущих поколений. Но если ей удастся решить загадку смерти, то она спасет все сущее.

我背弃了学院，烧了我的芯片，现在我要奉献生命帮助合成人找到自由。

Я отвергла Институт, сожгла свой чип и посвятила свою жизнь тому, чтобы помочь синтам обрести свободу.

我奉献一切，却只换来一句愚蠢的自慰口诀？

И это все? Я отдаю все вещи, а взамен получаю только какую-то тупую мантру?

说什么？我自孩提时代起便开始钓鱼，我们将一生都奉献给了塞西尔的钓鱼事业——一群不开心的兽人可阻止不了我们！

Что тут скажешь? Мы с приятелем всю жизнь ловим рыбу здесь, в Сайсиле, - и пара орков нас точно не остановит!

也许你可以奉献自己的一生来清理它。但你是个警察。你还有其他不同的烂摊子要考虑。即便如此：想想还是挺好的。

Может, ты мог бы посвятить жизнь такой очистке. Но ты коп. Твоя сфера — бардак иного рода. Но мысль приятная.

请允许我向您表达祝贺，只有您这样高尚的灵魂才配得上如此命运，只有一生甘于奉献的灵魂才能来到晋升堡垒。

Примите мои поздравления! Такой чести удостаиваются лишь самые благородные души. Только те, кто посвятил жизнь служению, получают право войти в Бастион.

我背弃了学院，确保他们无法追踪我，现在我要奉献生命帮助合成人找到自由。

Я отвергла Институт, сделала все, чтобы он меня не нашел, и посвятила свою жизнь тому, чтобы помочь синтам обрести свободу.

玛拉只会帮助那些将收入的十分之一奉献给她的人。这分明是胡扯。

Мара помогает лишь тем, кому это по карману. Убери свою бумажку!

「骑士，你已为国家奉献一切。安眠是你应得的嘉奖。」 ～丽安女王

«Ты все отдал своему королевству, добрый рыцарь. Пусть покой станет твоей наградой». — королева Лиэн

「珍视此世界，以纪念拯救它的烈士。我们也须做好奉献生命的准备。」 ～《多明纳里亚愈合》

«Храни этот мир, почитая мучеников, что спасли его. Каждый из нас должен быть готов отдать за него свою жизнь». — «Исцеление Доминарии»