把自己的一生献给人民的事业
_
посвятить всю свою жизнь делу народа; отдать всю свою жизнь делу народа
пословный:
把 | 自己 | 的 | 一生 |
I 1) держать в руках; взять(ся)
2) управлять; держать под контролем
3) охранять, стеречь
4) пучок; горсть
5) ручка; руль (велосипеда)
6) сч. сл. для существительных, обозначающих предметы с ручкой 7) служ. сл., используемое для инверсии дополнения
8) около, примерно
II [bà]1) ручка; рукоятка
2) черенок (листка, цветка)
|
1) сам; свой, собственный
2) свои, родные, близкие
|
1) вся жизнь; за всю жизнь
2) [за] всю [свою] жизнь, весь свой век
|
献给 | 人民的 | 事业 | |
посвятить, отдать, преподнести
|
1) дело, деятельность; поприще; работа, занятие
2) дело; предприятие, замысел; задача
3) дело, предприятие (фирма); хозяйство; хозяйственный, деловой
|