一窝蜂似地
yīwōfēng shìde
словно пчелиный рой; словно туча комаров; гуртом; кодлой; скопище
примеры:
学生们一窝蜂似地奔向操场。
Студенты гурьбой понеслись на спортивную площадку.
пословный:
| 一窝蜂 | 似地 | ||
1) [целый] рой пчёл
2) перен. взбудораженная толпа, потревоженное осиное гнездо
3) стар. «пчелиный рой» (лёгкое орудие, стреляющее картечью)
|
ошиб. 似的
совсем как, словно, подобно; вроде, как будто (замыкает фразу, часто после 像 или 如)
|