养了一窝蜂

содержать рой (улей) пчёл

学生们一窝蜂似地奔向操场。

Студенты гурьбой понеслись на спортивную площадку.

как рой пчел

敌人一窝蜂似地向后逃窜

Противники покатились вспять

你看上去像个狠角色。你能替我弄出点大动静来吗？把他们搅个鸡犬不宁！见人马就杀！等他们一窝蜂出去逮你的时候，我就能偷偷地去给雷戈萨·死门刺探情报了。

Ты выглядишь довольно угрожающе. Можешь прикрыть меня? Устрой среди них переполох! Убивай всех без разбору. Пока они будут охотиться за тобой, я смогу выскользнуть отсюда незамеченным и доставлю собранную информацию Ретгару Вратам Смерти.

你就没考虑过硬闯？我的意思是，你们所有人一起，一窝蜂冲进去？

Вы не думали взять ворота штурмом? Типа всей толпой?

大群的歌迷一窝蜂地涌向音乐厅。

Hordes of fans had thronged on the concert hall.

还有一卷温特的录像带，是我趁狂尸鬼一窝蜂冲进剑桥警察局证物柜之前，好不容易拿到的……

...В том числе одну запись Уинтера, которую я успел вытащить из Кембриджского полицейского участка до того, как его захватили дикие гули.

一窝蜜蜂

пчелиный рой

没错，他一直捣毁我的蜂窝。

Все верно. Он мою пасеку опустошает.

给我一根棍子，我会把那个蜂窝打得粉碎。

Дайте мне палку, и я расшибу этот их улей.

诚聘合格的养蜂人。我的养蜂场一共有二十个蜂窝，一个人实在顾不来。报酬合理。

Найму опытного пасечника. На моей пасеке двадцать ульев, и один человек не справляется с работой. Достойная оплата.

今年冬天结霜结得严重，史派克鲁格岛上的蜂窝一半都没撑到融雪。

Морозы были суровые. На Спикерооге треть бортей не дожила до весны.

但他们最后还是用火焰烧死了法师，还用箭把他们射成蜂窝，跟对待鸭子一样！

Но в конце концов их огнем выкурили и с арбалетов перестреляли - как уток!

还有一种方法，你可以朝着目标丢颗蜂窝炸弹，但要小心，别被爆炸波及到了！

Кроме того, объект можно взорвать бомбой Картечь, но будьте осторожны: не попадите под осколки!

你把事情搞得一团糟，玛雯快要气炸了。我告诉过你别烧掉三个以上的蜂窝！

Все пошло наперекосяк, и Мавен в ярости. Я тебе говорил не сжигать больше трех ульев!

他会打我一顿，把蜂蜜酒倒在我头上，做尽任何他想得到的坏事。有一次他甚至把一个蜂窝塞到了我的床上。

Бил меня, выливал на голову мед, делал все, что только приходило ему в голову. Однажды даже засунул пчелиный улей в мою постель.

他会打我一顿，把蜜酒倒在我头上，做尽任何他想得到的坏事。有一次他甚至把一个马蜂窝塞到了我的床上。

Бил меня, выливал на голову мед, делал все, что только приходило ему в голову. Однажды даже засунул пчелиный улей в мою постель.

我是一位养蜂人，但是去年我蜂窝里头所有的蜜蜂都被一场神秘的瘟疫给杀死了，但是我不想堕落到去偷别人的蜜蜂。

Я бортник, но в прошлом году из-за какой-то заразы в ульях у меня пусто, а рои красть я не буду.

跟你说，你让我想起了我年轻的时候。那时候我满脑子只想着去骑一角鲸、去蜂窝里睡觉还有去喝小婴儿的泪水……

Знаешь, ты напоминаешь мне меня в юности. Мне только и надо было, что кататься на нарвалах, спать в медовых сотах и пить детские слезки...

你听说了吗？梅耶朵夫的蜜蜂一只只都死掉了。如果空气中有什么病菌的话，我们的蜂窝也很可能被感染到。

Слышал, у Майерсдорфа пчелы дохнут? Если это болезнь, так она и на наши ульи может перекинуться.

“那∗的确∗是一个绝佳的有利位置。”她点点头，镇定而平静。“∗不过∗——我希望你留心我的建议。没必要去捅马蜂窝的。”

Да, это действительно ∗могло бы∗ стать неплохим наблюдательным пунктом, — кивает она, сохраняя невозмутимость. — ∗Однако же∗... Я надеюсь, вы последуете моему совету. Нет никакой необходимости ворошить это осиное гнездо.

我看到了。当时我在清理蜂窝，听到一个农场工人大叫起来，叫得简直像被一整群蜜蜂围着叮。我急急忙忙跑去找他，可他早死了。

Я видел. Я как раз чистил улей, и один батрак вдруг закричал. Орал так, будто его покусала целая туча пчел. Я подбежал к нему, но он был уже мертв.

虽然艾佛烈‧诺贝尔最重要的发明并未被广泛使用，蜂窝的基本成分，一份高度无差别性的爆裂物，会不分人类或怪物伤害范围之内所有目标。

Изобретение гнома Альфреда Набеля не получило широкого распространения, однако используется при создании картечных бомб. Это очень демократичное оружие, поскольку ранит всех без исключения, не отличая человека от монстра.

蜂蜜窝发生惨剧，为梅耶朵夫家族五个世代提供生计的养蜂场也毁于一旦！蜜蜂幽灵缠上了我们，开始摧毁我们的蜂窝、杀死蜜蜂、四处捣毁破坏！若有人能帮助我们脱困，我将会感激不尽，还会给予酬劳以示感谢。

Несчастье пришло в Медосытень и на пасеку, которая дает пропитание уже пятому поколению семейства Майерсдорф! Обрушился на нас медоносный призрак: рушит нам ульи, убивает пчел и все в округе изничтожает! Буду признателен за любую помощь, а за хорошо выполненную работу обещаю награду.