〔副词〕 类似地

он буквально влетел в комнату - 他简直是飞也似地跑进了房间

-ится 或 вихриться, -ится〔未〕〈口〉(旋风似地)打转, 旋转. Пыль ～ится. 尘土滚滚。

歇斯底里似地乱叫乱闹

发射, 射出, 射击, 弹射, -аю, -аешь〔未〕 ⑴что 射掉, 射出. ～ по нескольку патронов 各射掉几发子弹. ⑵чем〈转〉很快地说出, 连珠炮似地说出. ～ именами 连珠炮似地说出一些名字. ～ цитатами 很快地举出一些引文.

歇斯底里似地乱叫乱闹

火星震（类似地震、月震）

(Кот) начал рвать мясо зубами и лапами, а сам мурчит, будто сердится: Мау! Мау! ... (А. Н. Толстой) - 公猫开始用牙齿和爪子撕肉, 它自己还像生气似地"喵!喵!"发怒.

-ого〔阳〕〈俗〉吵吵嚷嚷的人, 像疯子似地乱喊乱叫的人. Он какой-то ～. 他是一个爱吵吵嚷嚷的人。Он кричит, как ～. 他像疯子似地大喊大叫。‖ оглашенная, -ой〔阴〕.

〔形〕〈俗〉呆傻的, 失去理智的. бежать как ～ 发狂似地跑; ‖ очумело.

猪似地

перен. разг. (о человеке) - 连珠炮似地说 个不休 liánzhūpàoshìde shuōge bùxiū

像在陆地上似地

После порки их отливали водой и на рогожке стащили в больницу замертво. Вот так чихвостили! (Помяловский) - 把他们用鞭子抽了之后用凉水浇醒, 然后用席子一裹像拖死人似地给拖到医院, 就这么揍的!

〔形〕〈俗〉失去理智的, 痴呆的, 变傻的, 精神失常的; 发狂的. Он прибежал как ～. 他像发狂似地跑来了。

他简直是飞也似地跑进了房间

он буквально влетел в комнату

他像隐士似地孤居

он живёт отшельником

珠炮似地说个不休

трещал без умолку

服务员像变幻术似地从厨房里端出一份热气腾腾的午餐。

The waiter appeared like magic from the kitchen with a steaming hot lunch.

请战书像雪片似地飞向指挥部。

Headquarters was swamped by an avalanche of applications for battle assignments.

学生们一窝蜂似地奔向操场。

Студенты гурьбой понеслись на спортивную площадку.

真的吗?; 俨然是; 俨然; 像是; 象是; 宛如; 宛然; 似乎; 似地; 似; 是吗?; 如; 难道; 莫非; 就像那样; 就好比; 恍; 好像; 好象; 仿佛; 不一定吧?; 不见得吧?

как будто

他像发狂似地跑来了

он прибежал как чумовой

好像被什么蜇了似地跳起来

как ужаленный вскочил

他泥塑木雕似地站着

он стоит, как изваяние

有意为难似地; 故意作对似地

как назло

发狂似地跑

бежать как очумелый

像个木头橛子似地站着

стоять как столб

故意作对似地, 有意为难似地

как назло

像木头橛子似地站着

Как пень стоять

像虫子钻心似地难受

червь точит кого

(在轨道站航里)保持近似地面的条件

поддерживать условия, близкие к земным о отсёках орбитальной станции

(见 Вертеться как белка в колесе)
[直义]如松鼠瞪轮子似地忙得团团转.

кружиться как белка в колесе

[见 Вертеться (кружиться). Как белка в колесе]
[直义] 如松鼠蹬轮子似地忙得团团转.

как белка в колесе вертеться кружиться

[直义] 如松鼠蹬轮子似地忙得团团转.
[释义] 指无谓地忙碌.
[参考译文] 忙得不可开交; 忙得晕头转向.
[例句] Пружинкин в пылу усердия не замечал, что, исполняя поручения генеральши, он без отдыха вертится, как белка в колесе. 普鲁任金在尽力工作时并未注意到, 他完成将军夫人交给的任务就像小白鼠蹬轮子不停地忙得团团转.
[出处] 源自俄国作家克雷洛夫的寓言

вертеться кружиться как белка в колесе

[释义] 像傻瓜似地老念叨或忙活着某一件(无关紧要的)事.
[例句] Все посадили плодовые деревья, только он как дурень с писаной торбой носится с каким-то декоративным деревцом. 大家都种了果树, 只有他像傻瓜似地光知道忙活着培植一棵供观赏的小树.

как дурак дурень с писаной торбой носиться

[直义] 像公牛和劣马套在一起似地.
[释义] 很不对头地搞在一起.

спряглись словно бык с клячей

像个尾巴似地跟在…后面

хвостом ходить за кем

敌人一窝蜂似地向后逃窜

Противники покатились вспять

拉兹，
你的任务是再去抓四只戈隆来进行武器化改造。
你之前抓来的第一组，只有一只在整个过程中活了下来。
其中一只像疯了似地攻击我们的士兵，我们只能出手将它消灭。另一只在适应环节遭遇了失败。最后一只则在睡梦中滚到了自己的火炮上。我们直到现在还没收拾完它留下的烂摊子。
放心，你的努力不会白费的。
-布拉克上尉

Раз!
Тебе поручено изловить еще 4 гроннов для вооружения.
Из первой группы весь процесс пережил только один.
Один постоянно нападал на солдат, и его пришлось убить.
Второй погиб от случайного выстрела, пока на него устанавливали орудие. Третий во сне перекатился на собственные пушки. Его ошметки мы до сих пор собираем.
Не волнуйся, твои труды не пропадут.
Капитан Брака

再路过类似地方的时候，我们多多留意一下吧。

Если нам в пути попадётся нечто похожее, его нужно будет внимательно изучить.

「他们如蛇般暗中环绕巡逻地，把我们当牲口似地包围住。」 ～宾纳里亚巡卫梅里可·艾达

«Они окружили наш патруль кольцом змей, загоняя нас как скот», Меррик Аидар, Бенлишский патрульный

「泰菲力一弹指，那凡尔西诺便像只鸡似地开始喀喀叫。 这确实是挺蠢的，但也成功地化解了令人窒息的紧张气氛。」 ～神器大师尤依拉

«Тефери щелкнул пальцами, и виашино закудахтал как цыпленок. Глупо? Да, но это именно то, что помогало снять гнетущее напряжение», Джойра, мастер-изобретатель