他天生容忍，遇到麻烦都能一笑了事。

He has a forbearing nature; he accepts trouble with a smile.

别开玩笑了，小事一桩。

Не смеши меня. Конечно, могу.

幽默常常不只是一笑了之的事。He has a good sense of humor。

Humor is often more than a laughing matter.

他笑了笑。过了一阵，他把钥匙放回柜台下面。“那你还有别的事情吗？”

Он улыбается. Помедлив, убирает ключ под барную стойку. «Я могу вам еще чем-то помочь?»

“字词引导着我们的生活，我们通过字词与万事万物建立起联系。每个字词都是一个名字，不是吗？”他笑了笑。

«Слова направляют нашу жизнь, и с любой вещью мы общаемся посредством ее слова. Каждое слово одновременно и имя, не так ли?» — улыбается он.

一笑了之

отвечать смехом

冲他笑一笑，让你的沉默道出这显而易见的事实：就是你。

Молча ему улыбнуться: ведь и так понятно, что это вы.

大笑了一阵

пароксизм смеха прошел

他勉强笑了一下。

Он с трудом выдавил улыбку. Он еле заставил себя улыбнуться.

他苦笑了一下。

Он горько смеется.

“哦……我真的不应该说这个。这是工会的事。”他笑了笑，靠的更近了。

«Ох... Мне вообще нельзя про это говорить. Это дела профсоюза». Он улыбается и наклоняется к тебе.