一笔不苟
yī bǐ bù gǒu
не допускать небрежности ни в одной черте; старательно, тщательно выписывать
yī bǐ bù gǒu
不苟不苟且。连一笔都不马虎。yī bǐ bù goǔ
lit. not even one stroke is negligent (idiom)
fig. to write characters (calligraphy) in which every stroke is placed perfectly
谓作书画或撰文极其认真，毫不马虎。
примеры:
我留出了一笔不小的钱以备不时之需
я отложил приличную сумму на черный день
活下来本身就是一笔不小的奖赏。
Выживание — само по себе достойная награда.
她不久便发现自己做了一笔不上算的生意。
She soon found that she had made a bad bargain.
如果你不怕冒险，帮我把货找回来的话，我会给你一笔不错的酬劳。
Если ты не боишься прогуляться туда, я готов заплатить тебе за поиски солей.
пословный:
| 一笔 | 不苟 | ||