一笔抹煞
yībǐ mǒshā
1) перечёркивать, зачёркивать одним росчерком пера, вычёркивать
2) перен. отказываться от..., отбрасывать; ставить крест (на чем-л.) ; аннулировать; забывать [прошлое] навсегда; начисто отметать, целиком отрицать
ссылки с:
一笔抹摋сбросить со счетов; свести на нет; свести к нулю
yībǐ-mǒshā
[totally negate; cut to the bone; reject offhand] 比喻轻率地把优点、 成绩等全都否定
yī bǐ mǒ shā
variant of 一笔抹杀[yī bǐ mǒ shā]yī bǐ mǒ shā
deny completely; be written off at one stroke; blot out at one stroke; condemn out of hand; cross out; obliterate; reject off-hand; set at naught; totally negate; write off wholesale; write off with (at) one strokeyī̠bǐ mǒshā
totally negateв русских словах:
свести на нет
使...化为乌有; 一笔抹煞
синонимы:
相关: 生吞活剥
примеры:
「万物逝去时都将一笔抹消～爱情变成憎恶，生命变成死亡，光明变成黑暗虚空。」
"Все заканчивается уничтожением: любовь — ненавистью, жизнь — смертью, а свет — зияющей тьмой."
пословный:
| 一笔 | 抹煞 | ||