一笔抹杀
yībǐ mǒshā 
1) зачёркнуть одним росчерком пера
2) перечёркнуть, отбросить; поставить крест, аннулировать; забыть; начисто отмести, огульно отрицать
ссылки с:
一笔抹去yī bǐ mǒshā
обр. поставить крест на чём-либоогульно отрицать; свести на смарку
yī bǐ mǒ shā
比喻轻率地把成绩、优点全部否定。yī bǐ mǒshā
比喻轻率地把优点、成绩等全部否定。yī bǐ mǒ shā
to blot out at one stroke
to reject out of hand
to deny without a hearing
write off at one stroke; deny completely
yībǐmǒshā
syn. 一笔抹煞见“一笔抹煞”。
частотность: #61667
синонимы:
примеры:
抹杀一切
wipe out everything
「万物逝去时都将一笔抹消～爱情变成憎恶，生命变成死亡，光明变成黑暗虚空。」
"Все заканчивается уничтожением: любовь — ненавистью, жизнь — смертью, а свет — зияющей тьмой."
пословный:
| 一笔 | 抹杀 | ||
1) стирать, уничтожать
2) замазывать, замалчивать; затушёвывать
|