一纸婚书
yīzhǐ hūnshū
бумажное свидетельство о браке
一纸婚书并不能保证有恒久的婚姻。 Бумажка о регистрации брака не может служить гарантом его долговечности.
примеры:
我从不相信一纸婚书。
Я никогда не верил каким-либо брачным контрактам.
一纸婚书并不能保证有恒久的婚姻。
Бумажка о регистрации отношений не гарантирует прочного брака.
可着张大纸书一个地图
начертить карту во весь этот большой лист бумаги
一纸书页将现实与想象分割,但两者间的界限也如薄纸般脆弱。
Граница между реальностью и воображением не толще страницы книги — и ее так же легко порвать.
пословный:
一纸 | 纸婚 | 婚书 | |