一般主体

yībān zhǔtǐ

обычный субъект

примеры:

我就像战神附体一般把你击倒了。

Я свалил тебя с ног, как бог боевых искусств.

他从不参加孩子们的一般体育活动。

He never joined in the usual sports of the boys.

这本黏糊糊的账本散发着一种酸臭、病态的气味，就像是在阳光下暴晒了太久的动物尸体一般。

От этого манускрипта исходит вязкий тошновато-кислый запах - словно под летним солнцем слишком долго пролежала чья-то туша.

пословный:

一般	主体
yībān 1) обычный, простой, рядовой, общий; в общем, вообще; в целом; в основном 2) заурядный, средний, так себе, не очень 3) одинаково; одинаковый; такой же, как... 4) некоторый, особого рода	zhǔtǐ 1) субъект 2) главное (основное) действующее лицо; основная сила 3) главная тема; предмет; суть; сюжет (основной) 4) техн. основной агрегат, главная машина 5) см. 主体思想全词 >>