库存货, 压仓货(一般价格较低)

стоковый товар

比一般较高的价格

повышенные по сравнению с обычными цены

不过先说好一件事，特殊定制口味的一桌菜，价格要比一般的高些。

Однако я должен вас предупредить, что стоимость особого заказа выше стандартной.

您先看这个瓷瓶，别看成色一般，但这年头可久了，价格能抵上半个吃虎岩！

Посмотри на эту старинную фарфоровую флягу. Выглядит она не очень, но сейчас может стоить с половину горы Тигра!

我不喜欢那家新开的饭店，那里的饭菜一般，服务又是差，但价格却非常高。

I don’t like that new restaurant; they charge fancy prices for mediocre food and poor service.

“很好，”她说到。“我的价格是一对10雷亚尔，除非你要的东西不太一般……”

Замечательно, — произносит она. — Стандартная цена — 10 реалов за набор. Если вам, конечно, не нужно что-нибудь очень уж специфичное...

“真奇怪，”她说着。“如果你感兴趣的话，我的价格是一对10雷亚尔，除非你要的东西不太一般……”

Как странно, — произносит она. — Ну что ж, если заинтересуетесь игральными костями, стандартная цена — 10 реалов за набор. Если вам, конечно, не нужно что-нибудь очень уж специфичное...

一张被精心呵护的羊皮纸，在市场上会卖到很高的价格，一般的士兵要节衣缩食省吃俭用一段时间才能买得起。

Бережно хранимый кусок толстого, дорогого пергамента, на который обычному солдату копить и копить.

一分价格一分货

за что заплатил, то и получил

强求统一价格

place uniform price tags on products

这一价格可获厚利。

This price will allow a good margin of profit.

住宅价格一路高歌猛进

цены на жилье неудержимо растут

股票价格一直趋向下降。

Share prices have been trending down.