从理论上说，是的。但我们现在没有时间。一般是这样的：先调查凶杀案，∗然后∗才是海滩派对。

Теоретически — да. Но сейчас у нас на это нет времени. Как правило, сначала расследование убийства, ну а пляжная вечеринка — потом.

论一论道理

рассуждать об истине

因此，在实践方面，共产党人是各国工人政党中最坚决的、始终起推动作用的部分；在理论方面，他们胜过其余无产阶级群众的地方在于他们了解无产阶级运动的条件、进程和一般结果。

Коммунисты, следовательно, на практике являются самой решительной, всегда побуждающей к движению вперед частью рабочих партий всех стран, а в теоретическом отношении у них перед остальной массой пролетариата преимущество в понимании условий, хода и общих результатов пролетарского движения.

这两种理论一脉相承。

These two theories are derived from the same origin.

这一理论貌似十分有理。

Such a theory seems very plausible.

这篇文章的理论一层比一层深

теоретические установки этой статьи чем дальше по тексту, тем становятся всё глубже

这一理论还没有实践依据。

There is no experimental evidence for the theory.

她把这一理论讲得深入浅出。

What she said was a useful simplification of the theory.

这一理论有许多方面不可信。

There are many unbelievable aspects to this theory.

实际上，这一理论远远不够完善。

In the concrete, the theory is far from perfect.

这一理论是以一系列错误的设想为依据的。

The theory is based on a series of wrong assumptions.

为了证明这一理论，我将进行某些研究。

In proof of this theory, I shall make certain studies.