涂一薄层{树}胶

涂一薄层橡胶

налёт пыли - 一薄层尘土

一薄层尘土

налёт пыли

结上了一薄层冰的池塘

a pond skimmed with ice

一层薄冰

тонкий лёд; слой тонкого льда

下了薄薄一层雪

напорошило снегу

薄薄的一层泥土

a thin layer of clay

路上落了一层薄雪

Снег запорошил дорогу

水洼结了一层薄冰

Лужи подмерзли

路上下了一层薄雪

дорогу запорошило снегом

河水蒙上一层薄冰

река подёрнута льдом

月亮被一层薄雾遮盖

месяц покрыт флером

湖水蒙上了一层薄冰

озеро подёрнулось льдом

河水蒙上了一层薄冰

река подёрнулась льдом

窗户蒙上了一层薄霜

Иней запушил окно

池塘上结了一层薄冰。

The pond is coated with thin ice.

动植物组织的一种薄层

a thin sheet or layer of animal

山上覆盖着一层薄雾。

There was a veil of mist over the mountains.

瓶盖上有一层薄薄的霉菌。

There is a film of mould over the bottle cap.

湖面上凝结了一层薄冰。

A thin layer of ice formed over the lake.

车辙里结了一层薄冰。

A skim of ice formed in the ruts.

层积的由合在一起的薄层组成的

Composed of layers bonded together.

路上有一层薄冰是危险的。

A glaze of ice on the road is dangerous.

一层薄薄的雪在管道里闪闪发光。

Внутри трубы поблескивает тонкий слой снега.

所有的东西都盖了一层薄薄的灰尘。

A fine layer of dust covers everything.

她给一片面包涂上一层薄薄的奶油。

She filmed a slice of bread with butter.

生与死的边界只有一层表土那么薄。

Граница между жизнью и смертью тонка, как верхний слой почвы.

文明与不死族末世录之间，仅隔着一层薄土。

Лишь тонкий слой земли отделяет цивилизацию от апокалипсиса нежити.

洛克鸟与充满一口美食的世界之间，只隔着薄薄一层壳。

Лишь тонкая скорлупа отделяет птенца птицы рок от мира, в котором столько лакомых кусочков.

铁条上有锈迹和腐蚀的痕迹，起泡。上面还有一层薄薄的白色海盐。

Перекладины вспучены от ржавчины и покрыты белым налетом морской соли.

镜子的表面泛起一层苍白的薄雾。当你凝视它的表面时，薄雾开始成形，然后幻化成人形。

"Поверхность зеркала покрывается рябью, его затягивает бледная дымка. Вы вглядываетесь в стекло, и туманные формы складываются в фигуру."

这块水晶碎片被包裹在一片薄薄的永冻冰层中。它还散发出巫妖那标志性的气味。

Этот осколок покрыт тонкой ледяной коркой. Он него все еще исходит запах, напоминающий о личе.

整个纪念碑上都覆盖着一层纤薄但顽固的油污，显然很多年都没有人清理过了。

Весь памятник покрыт тонким, но крепко въевшимся слоем жира и грязи. Очевидно, что его годами никто не чистил.

再走近一步。他现在几乎贴在你身上，近得让人不舒服。他的呼吸绵长湿润，像一层潮湿的薄雾。

И еще шаг. Он уже совсем рядом, неприятно близко, дыхание его липнет к коже, как влажный туман.

气体行星则被大量变幻莫测的灵幻智能所控制...极度拉伸的世界犹如一层层薄膜，时空...

Газовые гиганты, на которых обитает метеорологический разум... Миры, растянутые на мембранах, где измерения...

镜子上形成了一层苍白的薄雾，闪闪发光，然后变成了...叉舌，一个残忍的黑环成员。他看到你，扬起了眉毛...

Стекло покрывается блеклой дымкой, которая мерцает и превращается... в Двуязыкого, громилу Черного Круга. При виде вас он поднимает бровь.

镜子上形成了一层苍白的薄雾，闪闪发光，然后变成...一个残忍、巨大且丑陋的黑环成员。他看到你，扬起了眉毛...

Стекло покрывается блеклой дымкой, которая мерцает и превращается... в громилу Черного Круга, здоровенного и уродливого. При виде вас он поднимает бровь...

「在这世界最深、最深之处，是个长年火热燃烧的地方，完全不管地上薄薄这层已是一片雪白。」 ～死亡守卫赛夸

"В нашем мире есть глубины, где полыхает пламя, и ему нет дела до того, что тонкая скорлупа Земли покрывается льдом". — Сек-куар, Хранитель смерти

你看见陶瓷在他的衣服下面发出白色的亮光——薄薄的一层联锁板甲将他单薄的躯干包裹其中。“我为自己的所作所为感到羞愧。而且我不想让你知道。”

Под рубашкой поблескивает белоснежная эмаль— худую грудь закрывает тонкое полотно из подвижных керамических пластин. «Мне стыдно за содеянное. И я не хотел, чтобы вы узнали».

他们说我们星球的黑暗圆环周围包裹着一层稀薄的物质。也就是说，如果我们依然生活在一颗星球上面的话。或者，说得更明白一些，想象一片被虚无分裂的广袤大地。

Говорят, что укрытый тенью диск нашей планеты окружает разреженный слой вещества. Ну, то есть, если мы все еще живем на планете. Проще говоря, это можно представить как огромные участки земли, разделенные пустотой.

你做得不错。如同整个世界都陷入黑暗之中，周围的一切都蒙上了一层标示着无足轻重的薄膜——唯有位于中央的那片足迹，在以一种奇妙而美丽的方式燃烧着。

У тебя неплохо получается. Мир вокруг будто темнеет, все покрывается тонкой пленкой незначительности, а следы горят в центре. В каком-то смысле это даже красиво.

白雾，也就是我们牛头人所说的埃其亚基，是草原狮的首领。它在捕食猎物时悄无声息地行动，就像大地上浮起的一层薄薄的白雾。它每次出击都是一击毙命，它的猎物甚至来不及恐惧和痛苦就已魂飞魄散。

Ичияки, Белый Туман на языке тауренов, король кошачьих обитателей саванны. Он подкрадывается к жертвам так незаметно, что его уподобили тонкому белому туману, который стелется над землей. Убивает он одним ударом – жертва не успевает ни испугаться, ни ощутить боли.