一言既出, 驷马难追

пословный перевод

一言既出	,	驷马难追
yī yán jì chū см. 一言既出，驷马难追 слово вылетело - на четверке коней не догонишь; обр. сказанного не воротишь, слово есть слово; не отступаться от своих слов, держать слово, ср. слово не воробей, вылетит - не поймаешь 全词 >>		sì mǎ nán zhuī см. 一言既出，驷马难追 слово вылетело - на четверке коней не догонишь; обр. сказанного не воротишь, слово есть слово; не отступаться от своих слов, держать слово, ср. слово не воробей, вылетит - не поймаешь 全词 >>

в примерах:

我答应过就绝对不会食言。连一天都不会逾期，一言既出驷马难追。

Как обещал, так и будет. Я слов на ветер не бросаю.

好，我给你们5%，我还会把那帽子给戴上去。别担心，真男人一言既出驷马难追。弗洛迪米·伊佛瑞克是男人中的男人！

Согласен. Получите вы свои пять процентов, и уши не сниму, не боись. Надо так надо. Витольд фон Эверек - человек чести!

一言既出驷马难追，永别。

Я сдержу обещание. Прощай.

букв 话不是麻雀, 飞出去就抓不着.
一言既出, 驷马难追.

слово не воробей, вылетит - не поймаешь

这件事我一定说到做到！你们放心，大丈夫一言，驷马难追。不信你们明天看吧。

Если я сказал, что выполню это дело, значит выполню! Вы не беспокойтесь, я не отступлюсь от своих слов. Если вы не верите, завтра увидите.

这个人天天说他说话算数，大丈夫一言，驷马难追，没想到这次所有的人都被他骗了。

Этот человек изо дня в день говорил, что он сдержит своё слово; настоящий мужчина сказал - сразу сделал, не думал, что в этот раз все люди будут им обмануты.

авто перевод