一言既出

yī yán jì chū

ссылается на:

一言既出，驷马难追yī yán jì chū, sìmǎ nán zhuī
слово вылетело - на четверке коней не догонишь; обр. сказанного не воротишь, слово есть слово; не отступаться от своих слов, держать слово, ср. слово не воробей, вылетит - не поймаешь

yī yán jì chū

说过的话，不能再收回。比喻戒人慎言。

元．孟汉卿．魔合罗．第四折：「可不道一言既出，便有驷马难追。」

二刻拍案惊奇．卷十八：「春花看得光景出来，心里老大懊悔，正是：『一言既出，驷马难追』。」

в русских словах:

слово не воробей, вылетит - не поймаешь 一言既出，驷马难追 yī yán jì chū, sìmǎ nán zhuī

примеры:

букв 话不是麻雀, 飞出去就抓不着.
一言既出, 驷马难追.

слово не воробей, вылетит - не поймаешь

只有大衮能决定他爪牙的生死。我一言既出。

Только Дагон решает, стоит ли сохранить пешку. Я сказал.

我答应过就绝对不会食言。连一天都不会逾期，一言既出驷马难追。

Как обещал, так и будет. Я слов на ветер не бросаю.

呃，行吧，一言既出…

Эх, ну ладно, я, раз обещал...

一言既出…工作完成了，报酬也该给你了。拿去吧。

Работа сделана, значит, заплатим, раз обещали. Прошу.

的确如此。一言既出…

Говорил. И слово свое сдержу.

可恶，你还真厉害。一言既出…缎带是你的了，快走吧。

Вот дерьмо... Ну, что сказано... Ленточка твоя. А теперь валите отсюда.

好，我给你们5%，我还会把那帽子给戴上去。别担心，真男人一言既出驷马难追。弗洛迪米·伊佛瑞克是男人中的男人！

Согласен. Получите вы свои пять процентов, и уши не сниму, не боись. Надо так надо. Витольд фон Эверек - человек чести!

一言既出驷马难追，永别。

Я сдержу обещание. Прощай.

一言既出…

Кто слово дал...

пословный:

一言	既	出
yīyán 1) одно слово; словом, короче говоря, вкратце, кратко 2) как скажет..., как слово промолвит...	jì 1) книжн. уже 2) союз поскольку; раз уж 3) 既...又... [jì... yòu...] - и... и...; как... так... 既好又便宜 [jì hăo yòu piányi] - и хорошо и дёшево	chū 1) выходить; выезжать; выступать (наружу); появляться 2) превышать; выходить за (пределы чего-либо) 3) давать; выдавать; выделять 4) расходовать; расходы 5) производить; выпускать; выращивать 6) возникать; происходить 7) вытекать; выделяться 8) выпускать; издавать (напр., газету) 9) сч. сл. для спектаклей и т.п. 10) суффикс результативно-направленных глаголов; обычно указывает на а) движение наружу б) общее значение результата действия 全词 >>

начинающиеся:

一言既出驷马难追一言既出，如白染皂一言既出，金玉不移一言既出，驷马难追

похожие:

一言已出，驷马难追一言出口，泼水难收