一言既出，金玉不移

yīyán jì chū jīnyù bù yí

слово не воробей, вылетит - не поймаешь （移：改变。话说出了口，就是用黄金白玉也不能更改。指话说出口，就不能再收回，一定要算数）

пословный:

一言既出	，	金玉	不移
yī yán jì chū см. 一言既出，驷马难追 слово вылетело - на четверке коней не догонишь; обр. сказанного не воротишь, слово есть слово; не отступаться от своих слов, держать слово, ср. слово не воробей, вылетит - не поймаешь 全词 >>		jīnyù 1) золото и драгоценные камни; богатство 2) драгоценный; превосходный; благородный, знатный 3) ценить, беречь; быть скупым 4) отбивать такт мелодии	bùyíнеизменно, непреложно