一语破
_
одним словом раскрыть сущность
примеры:
一语道破其中奥秘
lay bare its secret with one remark
一语点破事实真相
выложить всю правду (все факты) одной фразой
一语道破其中的奥秘
lay bare the secret of sth. with one remark
中肯; 正中要害; 一针见血; 一语道破
не в бровь, а в глаз
啊，一语道破天机，不愧是专业人士。让人耳目一新呢。
Сразу видно, что имеешь дело с профессионалом...
пословный:
| 一语 | 破 | ||
1) прям., перен. сломать; разрушить; порвать; поранить
2) поломанный; разбитый; рваный; изношенный
3) разделить (на части); разменять (деньги)
4) разгромить; разбить
5) тк. в соч. раскрыть; обнаружить
|