很久很久以前，艾琵赛亚的领主跨上马背，发誓要骑马绕行城堡一周。不幸的是，他并没有达成誓言，走没几步，人与马就双双摔下城墙命丧黄泉。他美丽的女儿库妮根德当天发誓，她只愿意嫁给能够完成父亲遗志的男人。许多小伙子为了达成这位美女的残酷要求，赔上了性命。最后终于有一个人成功了，但他也看到库妮根德造成无数人枉死，决定她不值得他去爱。库妮根德终于发现她的行为有多么可憎，于是纵身从城墙上一跃而下，与追求她的男人们一样，摔死在城下的石头间。

Владетель Астре некогда уперся и желал во что бы то ни стало проехать на боевом скакуне по стене вокруг замка. К сожалению, он сорвался и разбился насмерть. Его прекрасная дочь Кунигунда тотчас принесла обет, что выйдет замуж лишь за того, кто довершит дело отца. Многие смельчаки расстались с жизнью, желая завоевать благосклонность жестокой девы. Наконец, один из них совершил невозможное, но затем отверг ее руку, посчитав девицу недостойной. Кунигунда в отчаяньи бросилась со стен.

所谓天才之举，便是发现可能的边界，然后一跃而过。

Гениальность — это способность найти предел возможного, а потом перескочить через него.

它从密尔湖冰寒深处一跃而出，却只见到伊雷岩烈焰相迎。

Он поднялся из ледяных глубин Лох-Мера лишь для того, чтобы встретиться с пламенем Айренкрага.

他像个未受过训练的士兵，身体前倾，弓着背，准备一跃而起。

Он ссутуливается, готовясь броситься вперед. Профессиональным бойцом его не назовешь.

拉尼卡的最后希望就已寄托在这位仍奋力抗争的勇士身上。只见他手握乌锋一跃而起，直向神龙命门冲去～这一刻全城皆尽屏息凝视。

Вся Равника затаила дыхание, глядя, как герой сопротивления — их последняя надежда — летит через небо с черным мечом в руках, занесенным, чтобы поразить бога.

“哦，那个阿西尔啊！”他拍拍自己的太阳穴。“是的，我好像记得派过一个年轻漂亮的小东西去那里活跃一下气氛。在那边玩阳极音乐什么的。”

«А, эта Асель!» Он постукивает себя пальцем по виску. «Да, кажется, припоминаю. Я отправил туда эту юную красотку, чтобы она оживила обстановку. Открыла для местных анодную музыку».