вскочить на ноги - 一跃而起

拉尼卡的最后希望就已寄托在这位仍奋力抗争的勇士身上。只见他手握乌锋一跃而起，直向神龙命门冲去～这一刻全城皆尽屏息凝视。

Вся Равника затаила дыхание, глядя, как герой сопротивления — их последняя надежда — летит через небо с черным мечом в руках, занесенным, чтобы поразить бога.

他像个未受过训练的士兵，身体前倾，弓着背，准备一跃而起。

Он ссутуливается, готовясь броситься вперед. Профессиональным бойцом его не назовешь.

他一跃而起，向朋友们挥手告别。

He bounded to his feet and waved good-bye to his friends.

他一跃而起，奔出门去。

He rose with a spring and dashed out the door.

他一跃而起，看起来是已经准备好了要么打一架，要么就逃走。但是他两样都没做。他看了看周围——然后开始啜泣。

Он вскакивает, готовый то ли бежать, то ли сражаться, но не делает ни того, ни другого. Он смотрит по сторонам – и начинает всхлипывать.

我们已经坠入黑暗时代。城市将面临忠诚度的考验，但如果齐心协力，我们便能从黑暗时代中一跃而起。

Мы погрузились в Темные века. В наших городах возникнут проблемы с лояльностью, но приложив определенные усилия, мы сможем преодолеть этот сложный период.

所谓天才之举，便是发现可能的边界，然后一跃而过。

Гениальность — это способность найти предел возможного, а потом перескочить через него.

交通环岛很安静，在雨中安静得几近诡异。水滴落在杏色权杖的周围，跃起一颗颗闪烁的水珠，而高贵的迪斯科之王仍在不慌不忙地猎取下一个时髦的节拍……

На перекрестке тихо — в мороси дождя такая тишина кажется почти что жуткой. Капли падают на огни, те рассыпаются радугой, словно зеркальные шары, и монумент купается в цветах благородного диско.

它从密尔湖冰寒深处一跃而出，却只见到伊雷岩烈焰相迎。

Он поднялся из ледяных глубин Лох-Мера лишь для того, чтобы встретиться с пламенем Айренкрага.

他点了点头。交通环岛很安静，在雨中安静得几近诡异。水滴落在杏色权杖的周围，跃起一颗颗闪烁的水珠，而高贵的迪斯科之王仍在不慌不忙地猎取下一个时髦的节拍……

Он кивает. На перекрестке тихо — в мороси дождя такая тишина кажется почти что жуткой. Капли падают на огни, те рассыпаются радугой, словно зеркальные шары, и монумент купается в цветах благородного диско.

耐心的猫终于一跃而上。你精准无误地击中他。你的针刺进他的脖子，刺中他的声带，喉咙里满是鲜血。

Терпеливая кошка наконец прыгает. Ваш удар приходится точно, идеально в цель. Игла входит в шею и пронзает его голосовые связки, так что в горло хлещет кровь.

该队重整旗鼓，从最后一名一跃而赢得冠军奖旗。That TV station was in the ratings cellar。

The revitalized team came from the cellar to win the pennant.

你的神向前一跃，将年老体衰的那个人撞到一边。拉里克站了起来，抓起一块刻着燃烧太阳的盾牌，防守性地向后退。

Ваше божество устремляется вперед и сбивает хрупкого старика с ног. Ралик поднимается, подхватывая щит с солнечным диском, и пятится, сохраняя защитную стойку.