而下
érxià
1) ниже, чем...; ниже (чего-л.); от... и ниже
形而下 вещественный, телесный
2) и позже, и далее
西汉而下 [начиная] с Западной Хань и далее после Западной Хань
érxià
below; under以下。
примеры:
繇膝而下
от колена вниз, ниже колена
颓然而下
постепенно приходить в упадок
顺 流而下
спуститься по реке
循流而下
sail down the river; follow the river down
顺流而下
спускаться по течению
西汉而下
[начиная] с Западной Хань и далее после Западной Хань
倾盆而下
льет как из ведра; лить как из ведра; как из ведра; хлынуть как из ведра
雨忽而下,忽而停。
It rains off and on.
顺激流而下
descend the rapids of the river
运舟而下浮
повернуть лодку и поплыть вниз по течению
小船顺流而下。
The boat sailed down the river.
覆诸山下而侍
сесть в засаду под горой и ждать
逆流而上(顺流而下)
вверх вниз по реке; вверх по реке
时而晴天, 时而下雨
то ясная погода, то дождь идёт
赘下而射人心
привязывать к себе подчинённых и овладевать сердцами людей
大雨倾盆而下
Дождь льёт как из ведра
(大雨)倾盆而下
Льет как из ведра
顺流而下(逆流而上)
плыть вниз вверх по течению; плыть вниз по течению
自下而上的方法
принцип «снизу вверх»
顺伏尔加河而下
вниз по Волге
自下而上的监督
supervision from below
毕牢天下而制之
охватить всю Поднебесную и править ею
是率天下而路也
это значит заставлять Поднебесную (народ) сбиваться с ног
此言上幽而下险
эти слова вначале скрытны, а далее уклончивы
富有天下而不骋夸
владеть всей Поднебесной и нисколько не кичиться
随着泥石流顺而下
спуститься вниз в селевом потоке
赐为人, 下而未知也
Сы (Цзэн-цзы) — человек скромный, но не сведущий
她从楼梯上飘然而下。
She floated down the stairs.
道路从山上蜿蜒而下
дорога сбегает с горы зигзагами
崩坍的冰雪倾泻而下。
Avalanches rushed down.
洪水沿山谷奔腾而下。
The floods rolled down the valley.
五数年来欲买舟而下
за последний пяток лет я всё старался купить лодку и поехать вниз по течению
自上而下的指令性计划
mandatory plans issued from the superior departments; mandatory planning in which superior departments draw up plans binding on the departments under them
小山涧奔腾而下,流向平原。
Little mountain stream is dashing down to the plain.
自下而上的谈判;先易后难的谈判
переговоры по восходящей
伞菌的菌盖是深色的, 而下面的菌褶是浅色
шляпка у гриба темная, а исподнизу светлая
伞菌的菌盖是深色的, 而下面的菌褶是浅色的
Шляпка у гриба темная, а исподнизу светлая
一条小溪在岩石间奔流而下。
A small stream ran down among the rocks.
自上而下面向目标分析步骤
top-down goal-oriented analysis procedure
面向目标的自上而下的分析程序
goal-oriented top-down analyzer