一路风尘
yīlù fēngchén
трудности путешествия, тяготы долгого пути
переживание трудностей длинного пути
yī lù fēng chén
形容旅途辛苦。yī lù fēng chén
to live an exhausting journey形容旅途辛苦。
примеры:
一路风尘地来到西安
преодолев трудный путь прибыть в Сиань
一路上风尘仆仆
утомлённый долгой дорогой
пословный:
一路 | 路风 | 风尘 | |
1) весь путь
2) тот же путь; вместе, по пути
3) с хода, на ходу
4) одного рода, однородный
5) непрерывно, все время
|
1) пыль, поднимаемая ветром; пыль, грязь
2) социальные беспорядки, смута
3) житейская суета, мирская жизнь
4) трудности путешествия
5) военная смута, воинский бунт
6) служба (чиновника)
7) разврат, проституция
|