一蹶不振

упасть так, что больше не встать

使一蹶不振; 使…一蹶不振

вышибить из седла кого; выбить из седла кого

使…一蹶不振

Выбить из седла кого; вышибить из седла кого

这一不幸使他一蹶不振

Это несчастье подкосило его

不要因为一次失败就一蹶不振。

Don’t cave in because of one setback.

我当时很年轻，然后我选择了纵身一跃。从此以后，我就一蹶不振了。

Я был очень молод и шагнул в омут очертя голову. И с тех пор падаю вниз.

前往悬槌堡，击败元首马尔高克。没了领袖的食人魔帝国必将一蹶不振。

Отправляйся в Верховный Молот и победи императора Маргока. Без предводителя в империи огров наступит хаос, который продлится долгие годы.

…眼看着掌门一病不起，自此告别武林。古华派便也就群龙无首，一蹶不振了…

Мастер, так и не оправившись от болезни, отошёл в мир иной, а школа Гу Хуа осталась без главы, и уныние воцарилось в стенах её...

村里的大部分猎人都一蹶不振，所以那些蜥蜴人也开始在村子里大摇大摆好像在自己家一样，想拿什么就拿什么！

Наши охотники сейчас почти все ходят понурые, и никто не выходит биться с чешуйчатыми гадами. Они уже хозяйничают тут, как у себя дома, тащат все подряд!

切记无论是饮食之乐还是男女之欢，都要谨守中庸之道，因为这些乐趣若享受太过，隔天早上必然痛苦，头痛欲裂、那话儿一蹶不振。

Помни об умеренности во всем: и в еде, и в питии, и в плотских утехах, ибо тот, кто злоупотребит радостями этими, проснется наутро с великой головною болью и вялым членом.