一辆卡车疾驰而去
пословный перевод
一 | 辆 | 卡车 | 疾驰 |
1) один; единица; первый
2) целый; весь
3) как только
4) одинаковый
5) служит для выражения кратковременности действия
|
счётное слово: пара колес; счётное слово повозок, экипажей
|
грузовик, грузовой автомобиль, фура
|
而 | 去 | ||
1) уходить; отправляться; идти
2) удалить; отделить
3) укоротить; удалить, убрать
4) прошлый; прошедший
5) перед обстоятельством цели соответствует союзам чтобы; для того, чтобы
6) глагольный суффикс, указывающий на направление действия от говорящего
|
в примерах:
一辆卡车疾驰而去
Грузовик унесся
那辆汽车疾驰而去。
Автомобиль умчался прочь.
一辆汽车疾驰而过。
A car flashed by.