一边一国
yībiānyīguó
"Одна страна, одна система" - позиция, согласно которой Тайвань не принадлежит Китаю (в противовес 一国两制)
ссылается на:
一国两制yīguó liǎngzhì
одна страна - две системы (идея, предложенная в начале 1980-х Дэн Сяопином, в соответствии с которой существовал бы только один Китай, но при этом Гонконг, Макао и Тайвань имели бы их собственные экономические и политические системы)
одна страна - две системы (идея, предложенная в начале 1980-х Дэн Сяопином, в соответствии с которой существовал бы только один Китай, но при этом Гонконг, Макао и Тайвань имели бы их собственные экономические и политические системы)
примеры:
我是唯一一个对我国边界拥有主权的人，你别想穿越我的国境。
Я, и только я хозяин этой земли. Вам на ней не место.
如果她就是乌弗瑞克能提供的最好人选，那我们站在帝国一边的话，境况可能会更有利。
И это лучшее, что есть у Ульфрика? Честное слово, при имперцах и то лучше было.
пословный:
| 一边 | 一国 | ||
1) одна сторона, один аспект
2) в стороне, сбоку
3) и... и..., ... и ..., одновременно, попутно, и в месте с тем (обычно удвоенное)
4) диал. вм. 一般 (одинаковый)
|
1) одно государство (царство, княжество), одна страна
2) все государство, вся страна
|