一错再错
yī cuò zài cuò
совершать ошибку за ошибкой, усугублять ошибку новой ошибкой
допускать ошибки одна за другой
yī cuò zài cuò
不知悔改，屡犯过失。
如：「如今你一错再错，实在让人无法再容忍了。」
yī cuò zài cuò
to repeat errors
to continue blundering
to make continuous mistakes
yī cuò zài cuò
repeat one's mistakes; commit mistakes (errors) repeatedly; repeat an erroryị̄cuòzàicuò
repeat an error
希望你不要一错再错。 I hope you don't repeat the error.
keep on making mistakes
примеры:
希望你不要一错再错。
I hope you don’t repeat the error.
如果有钱也是一种错，那我情愿一错再错。
Если быть богатым тоже ошибка, то я предпочитаю повторять одну и ту же ошибку снова и снова.
一再错失时机
вновь и вновь упускать удобный момент
пословный:
| 一 | 错 | 再 | 错 |
1) один; единица; первый
2) целый; весь
3) как только
4) одинаковый
5) служит для выражения кратковременности действия
|
1) тереть(ся)
2) переплетаться; перемежаться
3) неправильный; ошибочный; ошибаться; ошибочно
4) ошибка; вина; проступок
5) плохо
|
I наречие
1) снова, ещё, ещё раз; вторично, опять; дважды, повторно
2) затем, потом; после чего, после этого; в дальнейшем, далее, тогда уже 3) ещё (перед прилагательными переводится сравнительной степенью)
II гл.
повторяться, возобновляться, возвращаться
III словообр.
префикс повторного действия, соответствующий приставкам: пере-, ре-, воз-, вос-, диа-
|
1) тереть(ся)
2) переплетаться; перемежаться
3) неправильный; ошибочный; ошибаться; ошибочно
4) ошибка; вина; проступок
5) плохо
|