一鸟在手, 胜过二鸟在林
_
Лучше синица в руках, чем журавль в небе
пословный:
| 一鸟在手 | , | 胜过 | 二 |
1) превосходить, быть сильнее
2) предпочтительно, гораздо лучше, куда лучше
|
1) два, 2; второй; дву-, двух-, би-, ди-
2) двоякий, двойной
3) разг. глупый (сокр. от 二百五)
|
| 鸟 | 在 | 林 | |
птица; птицы
|
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
I сущ.
1) лес, роща; лесной
2) лесное хозяйство, лесоводство
3) собрание; сборник
4) * как лес, подобный лесу; множество, многочисленный II собств.
1) геогр. (сокр. вм. 林县) Линьсянь (уезд в пров. Хэнань)
2) Линь (фамилия)
3) Лим, Им (корейская фамилия)
4) Хаяси (японская фамилия)
|