1) 丁当作响 dīngdāng zuòxiǎng

-ну, -нешь〔完, 完一次〕брякать, -аю, -аешь〔未〕〈口〉 ⑴(金属、玻璃物品等)丁当 (或丁零当啷、哐啷)响; чем 使丁当 (或丁零当啷、哐啷)响. ～ ложкой 弄得汤匙丁当响. Колокольчик ～ул. 铃铛当啷响了一声。 ⑵что(哐啷等)一摔 (或一扔). ～ на стол ключ 把钥匙往桌上当啷一摔. ～ вязанку дров на пол 把柴捆哗啦一声扔到地上. ⑶(что 或无补语)贸然说出, 不慎说出.

1) 轰鸣 hōngmíng, 轰隆 hōnglōng; 丁当作响; (звенеть) 作铿锵声 zuò kēngqiāng shēng

греметь посудой - 把食具弄得丁当响

1) 〔感〕丁当, 丁东, 玎玲, 琅琅

2) (用作谓)〈口〉丁当响, 丁东响

〔阳〕: 1)с дребезгом〈口〉丁当响地. 2)в (мелкие) дребезги (разбить, разбиться) 〈口〉(打得)粉碎.

Загромыхало ботало на шее быков. - 牛脖子上的铃铛丁当地响起来了.

开始发出清脆的声音 kāishǐ fāchū qīngcuìde shēngyīn; (о звонке) 响起丁当(丁零)音来 xiǎngqi dīngdāng(dīnglīng)yīn lai; (о металле) 开始丁当响 kāishǐ dīngdāng xiǎng

2) 响起来 xiǎngqilai, 丁当(丁零)响起来 dīngdāng (dīnglíng) xiǎngqilai

(о голосе) 发出清脆的声音 fāchū qīngcuìde shēngyīn; (о звонке) 丁丁(丁零)作声 dīngdīng (dīnglīng) zuò shēng; (о металле) 丁当响 dīngdāng xiǎng, 铮铮响响 zhēngzhēngxiǎngxiǎng

响声 xiǎngshēng; (колокола) 钟声 zhōngshēng; (колокольчика) 铃声 língshēng; (металла) 丁当声 dīngdāngshēng, 玎玲声 dīnglíngshēng

2) (о телефоне, колоколе) 响 xiǎng, 鸣 míng, 丁当响 dīngdāngxiǎng, 丁零响 dīnglíngxiǎng

响亮的 xiǎngliàngde, 嘹亮的 liáoliàngde; (издающий звон) 丁当(铮铮)作响的 dīngdāng(zhēngzhēng) zuòxiǎng-de

作丁当声 zuò dīngdāngshēng, 玎玲地响 dīnglíngde xiǎng

звякать ключами - 使一串钥匙丁当地响

Ямские лошади... нетерпеливо позвякивали бубенчиками и колокольцами. (Куприн) - 驿站的马不耐烦地不时摇晃脖颈上的大小铃铛, 丁当作响.

发铿锵声 fā kēngqiāngshēng, 丁当作响 dīngdāng zuò xiǎng, 哗啦响 huālā xiǎng

лязгают листы железа - 铁板丁当地响

丁当声 dīngdāngshēng; 钟声 zhōngshēng

3) (о колоколах) 鸣全部的钟; 依次发出丁当声

колокольчики перезванивают - 许多铃铛依次发出丁当声

4) (шуметь) 发出声响; (чем) 把…弄得丁当响

перезванивают кандалы - 镣铐碰击得丁当响。

перезванивать посудой - 把餐具弄得丁当响.

把食具弄得丁当响

греметь посудой

使一串钥匙丁当地响

звякать ключами

铁板丁当地响

лязгают листы железа

那只小钟丁当丁当地报时。

The little clock tinkled out the hours.

碟子碗碰得丁丁当当的。

The dishes and bowls slid together with a clatter.

走路时，他衣袋里的钱币丁当作响。

Coins in his pocket jingled as he walked.

铃的丁当声

the tinkle of a bell

铃儿发出欢快的丁当声。

Звонок издал весëлую трель. Весело прозвонил звонок.

丁丁当当声
Еду, еду в чистом поле. Колокольчик дин-дин. (Пушкин)我乘坐马车走在开阔的田野, 马儿的铃铛丁丁作响

динь-динь динь-дон динь-бом

铃铛丁丁当当地响了一阵

прозвенел колокольчик

她摆桌子准备开饭时, 把食具弄得丁当作响

она, гремя посудой, накрывала на стол

把衣袋里的铜币弄得丁当响

зазвенеть в кармане медными деньгами

你可以依稀听见东部丘陵的顶部传来丁丁当当的声音，还可以看见从一大堆篝火上升起的浓烟。

Со стороны восточных предгорий доносятся звуки работы и к небу поднимается дым от больших костров.